1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,317
{\ an8}Ο κόσμος βρίθει από ζωή

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,886
{\ an8}σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,222
Βλέπουμε σώματα που μπορούν να πετάξουν,

6
00:00:22,223 --> 00:00:24,457
λαγούμι, κολύμπι.

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,959
Μερικοί έχουν κόκαλα,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,494
κάποιοι όχι.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,062
Σχεδόν οποιαδήποτε μορφή
μπορείτε να φανταστείτε

10
00:00:29,063 --> 00:00:31,498
θα βρεις αν ψάξεις.

11
00:00:33,968 --> 00:00:36,603
Και αυτή η μεγάλη ποικιλία
των σχημάτων του σώματος

12
00:00:36,604 --> 00:00:40,273
μπορεί να εντοπιστεί πίσω
σε μια ενιαία προέλευση.

13
00:00:40,274 --> 00:00:41,508
Οι πρώτες μορφές ζωής

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,377
δεν είχε χέρια, κεφάλια,
αυτιά, μύτη ή στόμα.

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,979
Ήταν μονοκύτταρα.

16
00:00:45,980 --> 00:00:48,715
Πώς έγινε λοιπόν η ζωή
από το μικροσκοπικό

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,318
σε έναν κόσμο γιγάντων;

18
00:00:52,319 --> 00:00:55,388
{\ an8}Όταν τα πρώτα κελιά βρήκαν τρόπο
να μείνουμε μαζί,

19
00:00:55,389 --> 00:00:56,456
{\ an8}άνοιξε το δρόμο

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,857
{\ an8}για να σχηματιστούν σώματα.

21
00:00:57,858 --> 00:00:59,626
{\ an8}Και σε εκείνο το σημείο,

22
00:00:59,627 --> 00:01:02,663
όλη η ποικιλομορφία των ζώων
απλώς περνάει από την οροφή.

23
00:01:03,798 --> 00:01:06,933
Αλλά για να γίνει μεγαλύτερο
και πιο σύνθετο,

24
00:01:06,934 --> 00:01:09,336
σώματα που χρειάζονται για να αξιοποιηθούν
περισσότερη δύναμη...

25
00:01:10,304 --> 00:01:12,806
Το Oxygen άλλαξε το παιχνίδι
όσον αφορά τα σχέδια σώματος,

26
00:01:12,807 --> 00:01:15,308
{\ an8}από την άποψη της πολυπλοκότητας.

27
00:01:15,309 --> 00:01:18,111
{\ an8}...συνεργαστείτε
με άλλους οργανισμούς...

28
00:01:18,112 --> 00:01:19,813
{\ an8}Το σώμα μου είναι πραγματικά σπίτι

29
00:01:19,814 --> 00:01:22,048
{\ an8}σε τρισεκατομμύρια μικρά μικρόβια.

30
00:01:22,049 --> 00:01:24,751
{\ an8}...και αναπτύξτε νέα εργαλεία.

31
00:01:24,752 --> 00:01:26,319
{\ an8}Είναι όταν βλέπετε κάτι

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,154
{\ an8}όπως αυτό στην αγκαλιά σας

33
00:01:28,155 --> 00:01:31,157
που μπορείτε πραγματικά να εκτιμήσετε
πόσο τεράστιες είναι.

34
00:01:32,827 --> 00:01:35,929
Πώς εξελίχθηκε η ζωή
από ένα μόνο κελί

35
00:01:35,930 --> 00:01:39,500
στη θεαματική συστοιχία
των σχημάτων που βλέπουμε σήμερα;

36
00:01:40,968 --> 00:01:45,038
"Evolution: Body Builders."

37
00:01:45,039 --> 00:01:48,442
Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

38
00:02:20,508 --> 00:02:22,542
Ο ελέφαντας πρέπει να είναι

39
00:02:22,543 --> 00:02:25,679
ένα της εξέλιξης
τα πιο περίεργα πλάσματα...

40
00:02:28,682 --> 00:02:31,351
...με μια εξαιρετική μύτη

41
00:02:31,352 --> 00:02:34,087
είναι τόσο επιδέξιο όσο ένα χέρι.

42
00:02:34,088 --> 00:02:37,223
Ο κορμός είναι πραγματικά αξιόλογος.

43
00:02:37,224 --> 00:02:39,325
{\ an8}Έχει τη δύναμη να κινηθεί
ένα δέντρο,

44
00:02:39,326 --> 00:02:42,862
{\ an8}αλλά μπορεί επίσης να λειτουργήσει
με τόσο ωραίο τρόπο

45
00:02:42,863 --> 00:02:44,598
{\ an8}που μπορεί να πάρει
μια λεπίδα χόρτου.

46
00:02:46,233 --> 00:02:49,669
Τεράστιοι χαυλιόδοντες
που δεν σταματούν ποτέ να μεγαλώνουν.

47
00:02:49,670 --> 00:02:53,006
Οι χαυλιόδοντες μπορούν να μεγαλώσουν
σε μήκος δέκα και μισό πόδια,

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,709
και μαζί, μπορούν να ζυγίσουν
πάνω από 440 λίβρες.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,814
Και γιγάντια όρεξη.

50
00:03:02,249 --> 00:03:05,351
Ένα τεράστιο ποσό ενέργειας
χρειάζεται για να τροφοδοτήσει έναν ελέφαντα.

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,354
Μιλάμε για σίτιση
για 18 ώρες την ημέρα

52
00:03:08,355 --> 00:03:12,092
{\ an8}και τρώγοντας τέσσερα τοις εκατό
του σωματικού τους βάρους στα φυτά.

53
00:03:13,427 --> 00:03:17,063
Ίσως όμως τα περισσότερα
εντυπωσιακό χαρακτηριστικό όλων

54
00:03:17,064 --> 00:03:19,232
είναι το μέγεθός τους.

55
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Οι ελέφαντες ορίζουν

56
00:03:20,935 --> 00:03:24,304
αυτό που καταλαβαίνουμε
για το να είσαι μεγάλος.

57
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
{\ an8}Τα πόδια τους είναι σαν κορμούς δέντρων.

58
00:03:31,345 --> 00:03:33,880
{\ an8}Μερικά από αυτά ζυγίζουν
μέχρι ίσως 11 τόνους--

59
00:03:33,881 --> 00:03:35,149
{\ an8}είναι όσο ένα σχολικό λεωφορείο.

60
00:03:37,551 --> 00:03:41,121
Πώς ήταν λοιπόν αυτό το πλάσμα
τεράστιο σώμα θα γίνει;

61
00:03:44,091 --> 00:03:46,059
Οι ελέφαντες είναι οι μεγαλύτεροι
ζωντανά ζώα

62
00:03:46,060 --> 00:03:48,761
που έχουμε στη γη σήμερα,

63
00:03:48,762 --> 00:03:53,067
αλλά είναι όλα μόλις χτισμένα
πολλών, πολλών, πολλών κυττάρων.

64
00:03:54,468 --> 00:03:56,235
Τα κύτταρα είναι τελικά

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,137
τα θεμελιώδη δομικά στοιχεία
των σωμάτων.

66
00:03:58,138 --> 00:04:01,207
Ο ελέφαντας είναι πραγματικά
ένα θαύμα της εξέλιξης,

67
00:04:01,208 --> 00:04:02,475
γιατί αντανακλά

68
00:04:02,476 --> 00:04:05,579
ένα τετρασεκατομμύριο κύτταρα
όλοι μαζί.

69
00:04:07,414 --> 00:04:10,383
Αλλά πού πήγαν εκείνα τα κύτταρα
προέρχονται από

70
00:04:10,384 --> 00:04:13,620
και πώς συνήλθαν
να σχηματίσουν σώματα;

71
00:04:16,490 --> 00:04:19,325
Για να απαντήσω σε αυτό,

72
00:04:19,326 --> 00:04:21,494
πρέπει να φτάσουμε πίσω
στο μακρινό παρελθόν...

73
00:04:25,199 --> 00:04:28,668
{\ an8}...σε πολύ πριν
οι πρώτοι ελέφαντες,

74
00:04:28,669 --> 00:04:32,905
{\ an8}πριν από τα πρώτα θηλαστικά,

75
00:04:32,906 --> 00:04:35,843
{\ an8}πριν υπήρχαν ζώα
καθόλου...

76
00:04:37,945 --> 00:04:40,747
...τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

77
00:04:40,748 --> 00:04:43,416
σε μερικές από τις πιο πρώιμες ζωές
στη Γη.

78
00:04:44,952 --> 00:04:47,053
Αυτή είναι η εξαιρετική ιστορία

79
00:04:47,054 --> 00:04:52,458
{\ an8}για το πώς μεταμορφώθηκε η εξέλιξη
ένα μόνο κύτταρο

80
00:04:52,459 --> 00:04:56,463
{\ an8}στο μεγαλύτερο ζώο της ξηράς
ζωντανός σήμερα.

81
00:05:22,856 --> 00:05:27,660
Βίαιο και απρόβλεπτο,

82
00:05:27,661 --> 00:05:31,765
η νεαρή Γη
είναι εχθρική προς τη ζωή.

83
00:05:33,067 --> 00:05:34,400
Αλλά κάτω από τα κύματα,

84
00:05:34,401 --> 00:05:37,137
απλά κύτταρα προσκολλώνται...

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,575
...κλειδωμένη σε ένα αδυσώπητο
αγώνα για επιβίωση.

86
00:05:42,576 --> 00:05:44,911
Οι περισσότεροι είναι καταδικασμένοι,

87
00:05:44,912 --> 00:05:47,781
γίνονται εξελικτικά αδιέξοδα.

88
00:05:49,616 --> 00:05:53,320
Κάποιοι επιστήμονες όμως πιστεύουν
ένα κελί είναι διαφορετικό.

89
00:05:55,556 --> 00:05:57,924
Αυτός είναι ο LUCA,

90
00:05:57,925 --> 00:06:00,359
ο αρχαίος πρόγονος του ελέφαντα

91
00:06:00,360 --> 00:06:05,565
και μάλιστα ο πρόγονος
όλης της ζωής στη Γη.

92
00:06:05,566 --> 00:06:08,401
The Last Universal
Κοινός Πρόγονος,

93
00:06:08,402 --> 00:06:10,136
ή LUCA για συντομία,

94
00:06:10,137 --> 00:06:12,538
{\ an8}είναι ο οργανισμός που προκάλεσε,

95
00:06:12,539 --> 00:06:15,408
{\ an8}πολύ κυριολεκτικά,
σε όλη τη ζωή που βλέπουμε σήμερα.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,177
{\ an8}Δεν ήταν απαραίτητα
η πρώτη μορφή ζωής.

97
00:06:18,178 --> 00:06:19,746
{\ an8}Σχεδόν σίγουρα δεν ήταν.

98
00:06:19,747 --> 00:06:21,414
{\ an8}Αλλά είναι αυτό που τα κατάφερε.

99
00:06:21,415 --> 00:06:25,985
{\ an8}LUCA, αυτό το υπέροχο single κοινό
πρόγονος όλης της ζωής σήμερα,

100
00:06:25,986 --> 00:06:29,389
{\ an8}αυτό ήταν το σημείο εκκίνησης
για σώματα.

101
00:06:31,225 --> 00:06:35,662
Οι επιστήμονες δεν ξέρουν σίγουρα
πώς επιβιώνει η γενεαλογία του LUCA.

102
00:06:36,830 --> 00:06:39,399
Ίσως είναι απλά τυχερός.

103
00:06:40,968 --> 00:06:44,738
Αλλά αυτό που ξέρουμε
είναι ότι ο LUCA μπορεί να αντιγράψει τον εαυτό του.

104
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
Κάθε νέα γενιά
κληρονομεί τα γνωρίσματα

105
00:06:49,209 --> 00:06:52,311
που βοήθησε τον LUCA να επιμείνει,

106
00:06:52,312 --> 00:06:56,616
αλλά η διαδικασία δεν είναι τέλεια.

107
00:06:56,617 --> 00:07:01,854
Μικρές μεταλλάξεις προκαλούν κάποιες
αντίγραφα για να βγουν διαφορετικά.

108
00:07:01,855 --> 00:07:05,024
Αυτά τα μικροσκοπικά σφάλματα
στον γενετικό κώδικα

109
00:07:05,025 --> 00:07:06,726
μπορεί να είναι λάθη,

110
00:07:06,727 --> 00:07:10,496
αλλά μερικές φορές,
τα λάθη μπορεί να είναι χρήσιμα.

111
00:07:10,497 --> 00:07:12,632
Ίσως είναι μετάλλαξη

112
00:07:12,633 --> 00:07:13,800
που φτιάχνει έναν οργανισμό

113
00:07:13,801 --> 00:07:15,334
λίγο μεγαλύτερο από
μπορεί να ήταν,

114
00:07:15,335 --> 00:07:16,335
ή λίγο πιο γρήγορα

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,336
απ' όσο θα μπορούσε να ήταν.

116
00:07:17,337 --> 00:07:18,671
Μια μικρή μετάλλαξη εδώ,

117
00:07:18,672 --> 00:07:19,772
μια μικρή μετάλλαξη εκεί,

118
00:07:19,773 --> 00:07:23,476
έτσι λειτουργεί η εξέλιξη.

119
00:07:23,477 --> 00:07:24,944
{\ an8}Η εξέλιξη δεν έχει στόχο.

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,279
{\ an8}Δεν έχει σκοπό.

121
00:07:26,280 --> 00:07:28,314
{\ an8}Είναι χτισμένο εξ ολοκλήρου
αυτά τα μικρά λάθη

122
00:07:28,315 --> 00:07:30,717
που επιτρέπουν τη ζωή
να ακολουθήσει ένα νέο μονοπάτι.

123
00:07:32,152 --> 00:07:36,722
Το ταξίδι σε περισσότερα
σύνθετα σώματα έχει αρχίσει.

124
00:07:36,723 --> 00:07:39,192
Γενιά μετά τη γενιά,

125
00:07:39,193 --> 00:07:41,727
συσσωρεύονται μικρές μεταλλάξεις,

126
00:07:41,728 --> 00:07:44,664
γίνονται μεγάλες διαφορές.

127
00:07:44,665 --> 00:07:48,634
Το LUCA είναι ο σπόρος από τον οποίο
το δέντρο της ζωής όπως το ξέρουμε

128
00:07:48,635 --> 00:07:50,236
αρχίζει να μεγαλώνει.

129
00:07:58,679 --> 00:08:00,948
Όσο περνάει ο καιρός...

130
00:08:03,116 --> 00:08:06,386
...Οι απόγονοι του LUCA
ανθίζουν και εξαπλώνονται.

131
00:08:09,990 --> 00:08:13,059
Μερικοί προσαρμόζονται για να συλλάβουν το φως του ήλιου,

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,928
οι πρόγονοι των φυτών.

133
00:08:17,431 --> 00:08:19,799
Άλλοι εξελίσσονται για να γίνουν μύκητες.

134
00:08:24,271 --> 00:08:26,639
Πολλοί μένουν μικροί και απλοί,

135
00:08:26,640 --> 00:08:30,444
δίνοντας αφορμή
στον κρυμμένο μικροβιακό κόσμο.

136
00:08:31,478 --> 00:08:35,916
Όλοι τους όμως απόγονοι
αυτού του μοναδικού προγόνου.

137
00:08:37,885 --> 00:08:41,153
Αν και πολύπλοκα σώματα
εξακολουθούν να βρίσκονται μακριά στο μέλλον,

138
00:08:41,154 --> 00:08:44,724
ζωή στη Γη
ήδη ευδοκιμεί.

139
00:08:48,762 --> 00:08:51,998
Μέχρι να χτυπήσει η καταστροφή.

140
00:08:55,469 --> 00:08:57,803
Φυσικές παραλλαγές
στο κλίμα της Γης

141
00:08:57,804 --> 00:09:00,707
βυθίσει τον πλανήτη
σε βαθιά κατάψυξη.

142
00:09:06,446 --> 00:09:11,550
{\ an8}Αυτή η περίοδος παγκόσμιας ψύξης
είναι τόσο ακραίο,

143
00:09:11,551 --> 00:09:14,855
{\ an8}λέγεται Snowball Earth.

144
00:09:19,126 --> 00:09:21,761
{\ an8}Η Snowball Earth ήταν μια εποχή
όταν φύλλα πάγου

145
00:09:21,762 --> 00:09:24,030
σάρωσε σε όλη τη διαδρομή
σχεδόν στον Ισημερινό

146
00:09:24,031 --> 00:09:26,565
και οι θάλασσές μας ήταν σχεδόν
εντελώς παγωμένο.

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,968
Ήταν μια εξαιρετικά κρύα εποχή

148
00:09:28,969 --> 00:09:31,837
και ήταν εξαιρετικά σκληρό
περιβάλλον για να επιβιώσει η ζωή.

149
00:09:37,444 --> 00:09:39,078
Δεν είναι το κρύο
της Χιονόμπαλας Γης

150
00:09:39,079 --> 00:09:40,713
αυτό ήταν το πρόβλημα καθεαυτό,

151
00:09:40,714 --> 00:09:43,316
αλλά ήταν το γεγονός ότι
την ποσότητα της διαθέσιμης τροφής

152
00:09:43,317 --> 00:09:44,518
πραγματικά δεξαμενή.

153
00:09:46,086 --> 00:09:49,822
Ζώντας κατά τη διάρκεια της χιονοστιβάδας της Γης
ήταν το απόλυτο τεστ επιβίωσης.

154
00:09:49,823 --> 00:09:51,590
Θα ήταν πολύ δύσκολο

155
00:09:51,591 --> 00:09:53,193
να βρει αρκετό φαγητό για να φτιάξει
ένα μεροκάματο.

156
00:09:55,929 --> 00:09:58,831
Επιπλέουν σε αυτά
ωκεανοί που συνδέονται με πάγο,

157
00:09:58,832 --> 00:10:00,566
ένας από τους απογόνους του LUCA

158
00:10:00,567 --> 00:10:02,669
ψάχνει απεγνωσμένα
για ένα γεύμα.

159
00:10:07,107 --> 00:10:10,543
Οι επιστήμονες καλούν
αυτόν τον υποθετικό μικροσκοπικό οργανισμό

160
00:10:10,544 --> 00:10:12,346
Urchoanozoan.

161
00:10:17,851 --> 00:10:19,952
Urchoanozoa μπορεί να θεωρηθεί

162
00:10:19,953 --> 00:10:22,723
ως το τελευταίο μονοκύτταρο
πρόγονος των ζώων.

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,726
{\ an8}Αυτό εξακολουθεί να είναι σχετικά
απλός οργανισμός,

164
00:10:26,727 --> 00:10:28,995
{\ an8}αλλά είχε μερικές δυνατότητες
που το ξεχώρισε

165
00:10:28,996 --> 00:10:30,896
{\ an8}από άλλα μονοκύτταρα
οργανισμών.

166
00:10:30,897 --> 00:10:32,531
Άρα θα είχε μαστίγιο,

167
00:10:32,532 --> 00:10:36,268
που είναι σαν ουρά σαν μαστίγιο
που βγαίνει από τη μια άκρη,

168
00:10:36,269 --> 00:10:38,338
και αυτό θα το είχε τροφοδοτήσει
μέσα από το νερό.

169
00:10:40,841 --> 00:10:42,775
Για δισεκατομμύρια χρόνια,

170
00:10:42,776 --> 00:10:45,245
η ζωή εξέλιξε αυτά τα νέα χαρακτηριστικά.

171
00:10:47,514 --> 00:10:50,783
Όμως ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει.

172
00:10:50,784 --> 00:10:55,755
Το Urchoanozoan είναι ακόμα μικροσκοπικό,
μόνο ένα κύτταρο,

173
00:10:55,756 --> 00:10:59,025
και υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί τρόποι
ένα μόνο κύτταρο μπορεί να βρει τροφή.

174
00:11:01,795 --> 00:11:03,929
Αλλά στη μάχη της για επιβίωση,

175
00:11:03,930 --> 00:11:09,502
Urchoanozoan θα αλλάξει το
μορφή ζωής στη Γη για πάντα.

176
00:11:23,850 --> 00:11:26,652
Για να δείξουμε την καινοτομία

177
00:11:26,653 --> 00:11:29,655
που άλλαξε τη ζωή
όλα αυτά πριν από εκατομμύρια χρόνια,

178
00:11:29,656 --> 00:11:33,025
εξελικτικός βιολόγος
Γουίλ Ράτκλιφ

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,428
δεν χρειάζεται χρονομηχανή,

180
00:11:35,429 --> 00:11:38,432
απλά ένα αξιόλογο πλάσμα
ζωντανός σήμερα.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,167
{\ an8}Ουάου.

182
00:11:41,168 --> 00:11:43,270
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό.

183
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
{\ an8}Υπάρχουν χιλιάδες μυρμήγκια
εδώ.

184
00:11:51,178 --> 00:11:53,179
{\ an8}Κοιτάξτε αυτό το μικρό μυρμήγκι.

185
00:11:53,180 --> 00:11:56,248
Μόνος, δεν στέκεται
πολλές πιθανότητες, έτσι δεν είναι;

186
00:11:56,249 --> 00:11:58,118
Αυτή τη στιγμή είναι
δαγκώνοντας το δάχτυλό μου.

187
00:11:59,186 --> 00:12:01,087
Δεν θα πω ψέματα,
είναι κάπως οδυνηρό,

188
00:12:01,088 --> 00:12:03,189
αλλά ας το παραδεχτούμε,
δεν είναι πολύ ταιριαστό.

189
00:12:03,190 --> 00:12:04,724
Θα μπορούσα να το σβήσω τώρα
αν ήθελα.

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,360
Αυτό είναι ένα γεγονός της ζωής:

191
00:12:08,361 --> 00:12:11,263
όταν είσαι μόνος σου,
πρέπει να τα κάνεις όλα να δουλέψουν.

192
00:12:11,264 --> 00:12:13,099
Πρέπει να βρεις φαγητό,
αναπαράγω,

193
00:12:13,100 --> 00:12:14,701
επιβιώσει από πολύ μεγαλύτερους αντιπάλους.

194
00:12:15,869 --> 00:12:17,903
Η υπερδύναμη αυτών των μυρμηγκιών,
ωστόσο,

195
00:12:17,904 --> 00:12:19,206
είναι ότι δεν είναι μόνοι.

196
00:12:20,707 --> 00:12:24,009
Μυρμήγκια οδηγοί ενώνουν τις δυνάμεις τους
σε αποικίες

197
00:12:24,010 --> 00:12:26,513
έως και 20 εκατομμύρια.

198
00:12:28,448 --> 00:12:30,349
Και καθώς κινούνται
μέσα από το δάσος,

199
00:12:30,350 --> 00:12:33,385
ακόμη και θήραμα που είναι χιλιάδες
φορές μεγαλύτερο από τα μυρμήγκια

200
00:12:33,386 --> 00:12:37,357
κατακλύζεται γρήγορα αν
δεν μπορεί να τρέξει, να πηδήξει ή να πετάξει μακριά.

201
00:12:39,259 --> 00:12:42,228
{\ an8}Στην πραγματικότητα, εδώ,
φαίνεται να υπάρχει ένα έντομο

202
00:12:42,229 --> 00:12:46,166
{\ an8}που έχει μπαλώσει
από περίπου 500 μυρμήγκια.

203
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
Ξεπερνούν
τους περιορισμούς μεγέθους

204
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
μέσα από την απόλυτη δύναμη
σε αριθμούς.

205
00:12:55,775 --> 00:12:57,143
Και συλλογικά,

206
00:12:57,144 --> 00:12:59,378
είναι σε θέση να κινηθούν
μέσα από αυτό το δάσος

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,546
βρίσκοντας θήραμα,

208
00:13:00,547 --> 00:13:03,249
διαμελίζοντάς το
άρθρωση με άρθρωση,

209
00:13:03,250 --> 00:13:05,084
φέρνοντάς το πίσω
στη φωλιά,

210
00:13:05,085 --> 00:13:06,919
ταΐζοντάς το
στους απογόνους τους.

211
00:13:06,920 --> 00:13:09,054
Και μαζί,
είναι σε θέση να επιτύχουν

212
00:13:09,055 --> 00:13:11,624
τι κάθε ένα μεμονωμένο μυρμήγκι
δεν μπορούσε.

213
00:13:11,625 --> 00:13:12,992
Και μάλιστα,

214
00:13:12,993 --> 00:13:16,862
έχουν χτυπήσει σε ένα κοινό μοτίβο
στην εξελικτική βιολογία,

215
00:13:16,863 --> 00:13:18,797
που είναι αυτό με τους αριθμούς,

216
00:13:18,798 --> 00:13:20,333
οι οργανισμοί αποκτούν νέες ικανότητες.

217
00:13:23,436 --> 00:13:24,837
Όταν είσαι μικρός,

218
00:13:24,838 --> 00:13:28,108
συνεργασία μπορεί να φέρει
μεγάλες ανταμοιβές.

219
00:13:30,043 --> 00:13:32,745
Πάνω από 600 εκατομμύρια χρόνια πριν,

220
00:13:32,746 --> 00:13:35,447
κάτω από τον πάγο
της Χιονόμπαλας Γης,

221
00:13:35,448 --> 00:13:39,352
πιστεύεται ότι ο Ουρχοανοζωικός
είναι διαφορετικό.

222
00:13:41,721 --> 00:13:44,990
Τα κολλώδη μόρια
που καλύπτουν την επιφάνειά του

223
00:13:44,991 --> 00:13:48,995
επιτρέψτε του να κάνει κάτι δικό του
οι πρόγονοι δεν το είχαν ξανακάνει.

224
00:13:51,498 --> 00:13:56,268
Για ένα μόνο κύτταρο,
αυτό το χαρακτηριστικό ελάχιστα έχει σημασία.

225
00:13:56,269 --> 00:13:58,704
Αλλά όταν έρθει η ώρα να χωρίσεις,

226
00:13:58,705 --> 00:14:00,806
αντί να απομακρυνόμαστε,

227
00:14:00,807 --> 00:14:04,543
τα δύο κύτταρα
παραμένουν κολλημένοι μαζί.

228
00:14:07,614 --> 00:14:09,583
{\ an8}Και πολλαπλασιάζονται...

229
00:14:11,751 --> 00:14:16,355
{\ an8}...μεταβίβαση αυτής της ικανότητας
στους απογόνους τους

230
00:14:16,356 --> 00:14:19,826
{\ an8}μέχρι μια τεράστια συμμαχία κυττάρων
μορφές.

231
00:14:23,463 --> 00:14:28,100
{\ an8}Κάποιοι επιστήμονες τηλεφωνούν
αυτή η υποθετική αποικία

232
00:14:28,101 --> 00:14:29,936
το αστέρι του θανάτου.

233
00:14:34,674 --> 00:14:39,178
Πολύ μεγαλύτερο από ένα κελί,

234
00:14:39,179 --> 00:14:42,581
μπορεί να κάνει κάτι
εξαιρετικός.

235
00:14:47,654 --> 00:14:49,855
Κτυπώντας τα μαστίγια τους
σε συνδυασμό,

236
00:14:49,856 --> 00:14:53,058
τα κύτταρα δημιουργούν ρεύματα νερού

237
00:14:53,059 --> 00:14:57,897
που ρουφούν φαγητό, σαν μικρότερο
μικρόβια, πιο αποτελεσματικά.

238
00:15:03,036 --> 00:15:06,639
Μια συλλογή κυττάρων
δουλεύουν όλοι μαζί,

239
00:15:06,640 --> 00:15:10,042
{\ an8}αυτό είναι το πρώτο
πολυκύτταρος οργανισμός

240
00:15:10,043 --> 00:15:13,512
{\ an8}και ένα σημαντικό εξελικτικό βήμα

241
00:15:13,513 --> 00:15:16,316
{\ an8}προς τα σώματα ζώων
όπως τους ξέρουμε.

242
00:15:19,753 --> 00:15:21,787
Όπως κάθε άλλη επανάσταση
στην εξέλιξη,

243
00:15:21,788 --> 00:15:23,656
πολυκυτταρικότητα ήταν
ένα ατύχημα.

244
00:15:23,657 --> 00:15:25,090
Ήταν μια μετάλλαξη που
επιτρεπόμενα κύτταρα

245
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
να κολλήσουν μαζί.

246
00:15:27,994 --> 00:15:30,462
Η πολυκυτταρικότητα συνέβη
πολλές φορές

247
00:15:30,463 --> 00:15:31,897
σε όλα τα διαφορετικά

248
00:15:31,898 --> 00:15:33,565
ομάδες οργανισμών,

249
00:15:33,566 --> 00:15:37,503
{\ an8}τόσο πολυκυτταρικότητα
γενικά προήλθε

250
00:15:37,504 --> 00:15:39,838
{\ an8}πιθανώς 25 ή περισσότερες φορές,

251
00:15:39,839 --> 00:15:41,106
{\ an8}αλλά στα ζώα,

252
00:15:41,107 --> 00:15:44,209
{\ an8}υπήρξε μόνο μία στιγμή
της πολυκυτταρικότητας.

253
00:15:44,210 --> 00:15:45,411
{\ an8}Για τα ζώα,

254
00:15:45,412 --> 00:15:46,979
αποδείχθηκε ότι ήταν
στρατηγική νίκης,

255
00:15:46,980 --> 00:15:48,647
γιατί κάποτε αυτοί
έγινε πολυκύτταρο,

256
00:15:48,648 --> 00:15:50,116
δεν γύρισαν ποτέ πίσω.

257
00:15:52,152 --> 00:15:54,386
{\ an8}Το λεγόμενο αστέρι του θανάτου

258
00:15:54,387 --> 00:15:55,921
{\ an8}μπορεί να συγκεντρώσει φαγητό
πιο αποτελεσματικά

259
00:15:55,922 --> 00:15:58,457
{\ an8}από αυτό
μονοκύτταρα ξαδέρφια,

260
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
{\ an8}ευδοκιμεί ακόμη και
τις πιο σκληρές συνθήκες.

261
00:16:03,363 --> 00:16:05,497
{\ an8}Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή

262
00:16:05,498 --> 00:16:08,301
{\ an8}τι πολυκύτταρος οργανισμός
μπορεί να κάνει.

263
00:16:13,773 --> 00:16:16,275
{\ an8}Τα πλεονεκτήματα
της συνεργασίας

264
00:16:16,276 --> 00:16:18,611
{\ an8}είναι εμφανείς στη φύση σήμερα.

265
00:16:24,351 --> 00:16:25,651
{\ an8}Αυτά τα μυρμήγκια δεν είναι

266
00:16:25,652 --> 00:16:27,086
{\ an8}μια απλή συλλογή κελιών.

267
00:16:27,087 --> 00:16:28,620
{\ an8}Αντίθετα,

268
00:16:28,621 --> 00:16:30,756
{\ an8}είναι οργανωμένοι,

269
00:16:30,757 --> 00:16:31,957
{\ an8}ολοκληρωμένη κοινωνία,

270
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
όπου κάθε μυρμήγκι
έχει να παίξει το ρόλο του.

271
00:16:36,663 --> 00:16:39,998
Δείτε το μέγεθος
αυτών των στρατιωτών.

272
00:16:39,999 --> 00:16:42,634
Είναι τουλάχιστον
δέκα φορές μεγαλύτερο

273
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
από τις εργάτριες αδερφές τους.

274
00:16:44,003 --> 00:16:45,137
Αυτοί οι στρατιώτες,

275
00:16:45,138 --> 00:16:47,139
{\ an8}με τις ογκώδεις γνάθους τους,

276
00:16:47,140 --> 00:16:48,374
{\ an8}υπερασπιστείτε την αποικία.

277
00:16:48,375 --> 00:16:50,042
Οι πολύ μικρότεροι εργάτες

278
00:16:50,043 --> 00:16:53,379
βρείτε φαγητό
και μεγαλώνει τους απογόνους.

279
00:16:53,380 --> 00:16:56,081
Αφιερώνουν την ενέργειά τους
και τη ζωή τους

280
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
{\ an8}στην επιτυχία της αποικίας.

281
00:17:01,221 --> 00:17:05,057
Η εξειδίκευση είναι κρίσιμη
εξελικτικό ορόσημο.

282
00:17:05,058 --> 00:17:06,291
Και σαν αυτά τα μυρμήγκια,

283
00:17:06,292 --> 00:17:09,128
στις αρχές
πολυκύτταροι οργανισμοί,

284
00:17:09,129 --> 00:17:12,464
τα κύτταρα άρχισαν να αναλαμβάνουν
εξειδικευμένους ρόλους

285
00:17:12,465 --> 00:17:14,566
και αποκτήστε νέες λειτουργίες

286
00:17:14,567 --> 00:17:16,870
που τα μονοκύτταρα τους
οι πρόγονοι δεν μπορούσαν να το κάνουν.

287
00:17:19,439 --> 00:17:24,576
Όταν ξεκίνησαν ομάδες κυττάρων
αναλαμβάνοντας διαφορετικούς ρόλους,

288
00:17:24,577 --> 00:17:27,313
απελευθέρωσαν την πλήρη εξουσία
της πολυκυτταρικότητας.

289
00:17:28,815 --> 00:17:30,048
Αν είσαι
ένα μόνο κύτταρο,

290
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
πρέπει να κάνεις τα πάντα
όλη την ώρα.

291
00:17:31,885 --> 00:17:35,120
Αν είσαι συλλογή
πολλαπλών διαφορετικών κυττάρων,

292
00:17:35,121 --> 00:17:37,356
τότε μπορείς να αναπτυχθείς
όργανα και ιστούς

293
00:17:37,357 --> 00:17:39,825
που μπορεί να ειδικευτεί
να κάνει διαφορετικά πράγματα

294
00:17:39,826 --> 00:17:42,261
και να σου δώσει πλεονέκτημα
στον κόσμο που ζεις.

295
00:17:42,262 --> 00:17:43,729
Έτσι μπορείτε να έχετε μερικά κύτταρα

296
00:17:43,730 --> 00:17:46,965
που γίνονται πολύ εξειδικευμένοι
στη συγκέντρωση φαγητού,

297
00:17:46,966 --> 00:17:49,201
άλλα κύτταρα που εμπλέκονται
σε κίνηση,

298
00:17:49,202 --> 00:17:51,970
άλλα κύτταρα που είναι
εμπλέκονται στην αναπαραγωγή.

299
00:17:51,971 --> 00:17:54,740
Και αυτή η εξειδίκευση
πραγματικά οδηγεί σε

300
00:17:54,741 --> 00:17:56,942
περισσότερη αποτελεσματικότητα
και περισσότερες δυνατότητες.

301
00:17:56,943 --> 00:17:59,912
Αυτό ήταν ένα σημείο καμπής
στην εξέλιξη της ζωής,

302
00:17:59,913 --> 00:18:01,346
γιατί επέτρεπε

303
00:18:01,347 --> 00:18:03,015
η έκρηξη των σχημάτων
που βλέπουμε

304
00:18:03,016 --> 00:18:04,784
στη Γη σήμερα.

305
00:18:09,122 --> 00:18:11,523
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,

306
00:18:11,524 --> 00:18:14,359
οι απόγονοι των
τα κύτταρα του Άστρου του Θανάτου

307
00:18:14,360 --> 00:18:16,628
συνεχίσει να ειδικεύεται.

308
00:18:20,934 --> 00:18:23,268
Σεξουαλικά κύτταρα, νευρικά κύτταρα,

309
00:18:23,269 --> 00:18:26,738
και τα μυϊκά κύτταρα εξελίσσονται,

310
00:18:26,739 --> 00:18:31,677
μέχρι αυτό που ξεκίνησε
ως τυχαία μετάλλαξη

311
00:18:31,678 --> 00:18:35,482
έχει γίνει
κάτι επαναστατικό.

312
00:18:38,618 --> 00:18:41,554
{\ an8}Η ηλικία των σωμάτων
έχει φτάσει.

313
00:18:49,629 --> 00:18:53,031
Μόλις 100 εκατομμύρια χρόνια
μετά από αυτά τα κύτταρα

314
00:18:53,032 --> 00:18:55,201
πρώτοι ένωσαν τις δυνάμεις τους...

315
00:18:58,438 --> 00:18:59,638
{\ an8}...οι ωκεανοί έχουν γεμίσει

316
00:18:59,639 --> 00:19:02,841
{\ an8}με πολλά διαφορετικά σχήματα σώματος
και μορφές.

317
00:19:06,813 --> 00:19:09,181
Ανάμεσά τους,

318
00:19:09,182 --> 00:19:12,952
ένας αρχαίος πρόγονος
του ελέφαντα.

319
00:19:15,488 --> 00:19:17,256
Χωρίς χαυλιόδοντες...

320
00:19:19,425 --> 00:19:21,361
χωρίς κορμό.

321
00:19:25,131 --> 00:19:27,933
Μόνο ένα μικροσκοπικό σκουλήκι,

322
00:19:27,934 --> 00:19:29,902
μήκους κλάσματος μιας ίντσας,

323
00:19:29,903 --> 00:19:32,071
στριφογυρίζει στον πυθμένα της θάλασσας.

324
00:19:33,873 --> 00:19:36,108
Σε σύγκριση με αυτό που προηγήθηκε,

325
00:19:36,109 --> 00:19:38,810
είναι απίστευτα πολύπλοκο,

326
00:19:38,811 --> 00:19:41,314
αλλά είναι ακόμα μικρό.

327
00:19:43,883 --> 00:19:46,885
Μεγαλύτερο, δυνατότερο,
πιο δυνατά σώματα

328
00:19:46,886 --> 00:19:51,189
απαιτούν κάτι που
Τα αρχαία πλάσματα στερούνταν...

329
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
οξυγόνο.

330
00:19:54,127 --> 00:19:57,796
Το οξυγόνο επιτρέπει στα ζώα
να επιβιώσει.

331
00:19:57,797 --> 00:20:02,167
Τα ζώα χρειάζονται οξυγόνο
για να φάει, για να κινηθεί.

332
00:20:02,168 --> 00:20:05,571
Το οξυγόνο είναι σαν καύσιμο πυραύλων
για τα ζωντανά.

333
00:20:05,572 --> 00:20:07,005
Είναι εξαιρετικά αντιδραστικό,

334
00:20:07,006 --> 00:20:08,874
{\ an8}είναι πολύ ενεργητικό,

335
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
{\ an8}και άλλαξε το παιχνίδι
για την εξέλιξη των σωμάτων.

336
00:20:12,445 --> 00:20:17,015
Τα ζώα χρησιμοποιούν οξυγόνο
να μετατρέψει την τροφή σε ενέργεια.

337
00:20:17,016 --> 00:20:21,653
Αλλά σε αυτούς τους αρχαίους ωκεανούς,
το οξυγόνο είναι σπάνιο,

338
00:20:21,654 --> 00:20:26,458
και τα πρώιμα ζώα έχουν
περιορισμένους τρόπους αξιοποίησής του.

339
00:20:26,459 --> 00:20:27,993
Πιο απλά ζώα

340
00:20:27,994 --> 00:20:29,928
{\ an8}θα έπαιρνε οξυγόνο κυρίως

341
00:20:29,929 --> 00:20:31,763
{\ an8}με την απορρόφησή του
το δέρμα τους.

342
00:20:31,764 --> 00:20:33,632
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
πολλά ζώα σήμερα

343
00:20:33,633 --> 00:20:36,001
που ακόμα αναπνέουν
μέσα από το δέρμα τους.

344
00:20:36,002 --> 00:20:37,636
Έτσι, οι γαιοσκώληκες αναπνέουν

345
00:20:37,637 --> 00:20:40,138
μέσα από το δέρμα τους,
αλλά υπάρχουν περιορισμοί.

346
00:20:40,139 --> 00:20:41,807
Πρέπει να παραμείνετε υγροί,

347
00:20:41,808 --> 00:20:43,075
{\ an8}άρα πρέπει να μείνετε είτε εσείς

348
00:20:43,076 --> 00:20:44,843
{\ an8}στο νερό ή κοντά σε νερό
περιβάλλον

349
00:20:44,844 --> 00:20:46,278
{\ an8}για να παραμείνετε υγροί.

350
00:20:46,279 --> 00:20:47,980
{\ an8}Υπάρχουν επίσης περιορισμοί
πόσο μεγάλο μπορείς να πάρεις

351
00:20:47,981 --> 00:20:50,283
{\ an8}αν απορροφάτε μόνο
οξυγόνο μέσω του δέρματός σας.

352
00:20:52,352 --> 00:20:55,087
Ανίκανος να απορροφήσει πολύ οξυγόνο,

353
00:20:55,088 --> 00:20:58,624
some early animals
are small and slow.

354
00:20:58,625 --> 00:21:03,128
Αλλά αυτό το μικρό σκουλήκι
has something special.

355
00:21:03,129 --> 00:21:06,565
Not all structures,
όταν εμφανιστούν είναι ολοκαίνουργια.

356
00:21:06,566 --> 00:21:09,635
Η εξέλιξη θα ενεργήσει συχνά
previous structures,

357
00:21:09,636 --> 00:21:10,970
which might be used
for a different purpose.

358
00:21:15,141 --> 00:21:18,577
Οι πλευρές του σκουληκιού είναι γραμμωμένες
με μικροσκοπικούς πόρους

359
00:21:18,578 --> 00:21:22,247
που χρησιμοποιεί για να φιλτράρει τα τρόφιμα.

360
00:21:22,248 --> 00:21:25,817
Αλλά αυτό το σκουλήκι έχει
ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα,

361
00:21:25,818 --> 00:21:29,689
καθιστώντας το πιο δυνατό
και πιο πιθανό να επιβιώσει.

362
00:21:32,692 --> 00:21:33,825
Οι πόροι του

363
00:21:33,826 --> 00:21:37,162
είναι ελαφρώς ζαρωμένοι
στο εσωτερικό,

364
00:21:37,163 --> 00:21:40,432
σημαίνει μεγαλύτερη επιφάνεια
να φιλτράρει τα τρόφιμα,

365
00:21:40,433 --> 00:21:44,537
και επίσης οξυγόνο
από το νερό.

366
00:21:50,476 --> 00:21:53,746
{\ an8}Μεταφέρει αυτές τις ρυτίδες
στους απογόνους του.

367
00:21:55,481 --> 00:21:57,382
{\ an8}Σε γενιές,

368
00:21:57,383 --> 00:22:00,218
{\ an8}βαθαίνουν σε πτυχές,

369
00:22:00,219 --> 00:22:03,722
{\ an8}αυξάνονται σημαντικά
την επιφάνεια τους.

370
00:22:03,723 --> 00:22:08,493
{\ an8}Μέχρι τους πόρους που υπήρχαν
μια φορά χρησιμοποιήθηκε για σίτιση

371
00:22:08,494 --> 00:22:10,697
{\ an8}προορίζονται για αναπνοή.

372
00:22:12,665 --> 00:22:16,035
{\ an8}Είναι η αρχή των βραγχίων.

373
00:22:17,270 --> 00:22:19,037
{\ an8}Τα βράγχια ήταν ένα από τα σημαντικότερα

374
00:22:19,038 --> 00:22:20,238
{\ an8}εξελικτικές καινοτομίες

375
00:22:20,239 --> 00:22:21,907
{\ an8}στο ιστορικό του

376
00:22:21,908 --> 00:22:23,909
{\ an8}εξέλιξη των ζώων στη Γη,

377
00:22:23,910 --> 00:22:26,578
γιατί επέτρεπε
τα ζώα να πάρουν περισσότερο οξυγόνο,

378
00:22:26,579 --> 00:22:28,413
και οτιδήποτε επιτρέπει

379
00:22:28,414 --> 00:22:31,817
ένα ζώο για να πάρει περισσότερο οξυγόνο
είναι νίκη.

380
00:22:31,818 --> 00:22:34,553
Μπορώ να εικονογραφήσω
η δύναμη των βραγχίων

381
00:22:34,554 --> 00:22:37,489
χρησιμοποιώντας την τέχνη του origami.

382
00:22:37,490 --> 00:22:39,624
Έτσι, αν φαντάζεστε αυτό είναι
μια επιφάνεια που χρησιμοποιείται

383
00:22:39,625 --> 00:22:41,793
να πάρει οξυγόνο
από το νερό,

384
00:22:41,794 --> 00:22:44,029
έχουμε αυτή την επιφάνεια

385
00:22:44,030 --> 00:22:45,964
αυτό είναι διαθέσιμο
για την πρόσληψη οξυγόνου,

386
00:22:45,965 --> 00:22:47,499
και αυτό είναι κάπως περιοριστικό.

387
00:22:47,500 --> 00:22:52,471
Αν όμως αντ' αυτού έχουμε
ένα διπλωμένο σχήμα του ίδιου μεγέθους,

388
00:22:52,472 --> 00:22:55,207
μπορείτε πραγματικά να αυξήσετε
αυτή η επιφάνεια

389
00:22:55,208 --> 00:22:57,175
μαζικά στον ίδιο χώρο,

390
00:22:57,176 --> 00:22:58,810
και να ενισχύσει την ικανότητα

391
00:22:58,811 --> 00:23:00,613
να πάρει οξυγόνο
από το νερό.

392
00:23:01,881 --> 00:23:06,718
{\ an8}Έτσι, απλά διπλώστε το χαρτομάντιλο
για αύξηση της επιφάνειας

393
00:23:06,719 --> 00:23:08,988
είναι τόσο όμορφη λύση
σε ένα σύνθετο πρόβλημα.

394
00:23:10,623 --> 00:23:14,259
{\ an8}Υπερφόρτιση Gills
την πρόσληψη οξυγόνου,

395
00:23:14,260 --> 00:23:19,264
{\ an8}και περισσότερο οξυγόνο σημαίνει
περισσότερη ενέργεια που αξιοποιείται από τα τρόφιμα.

396
00:23:19,265 --> 00:23:21,933
{\ an8}Τα βράγχια ήταν απόλυτο
gamechanger.

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,602
{\ an8}Επέτρεψαν πολλά, πολλά

398
00:23:23,603 --> 00:23:25,537
{\ an8}πιο εύκολη δέσμευση ενέργειας,

399
00:23:25,538 --> 00:23:29,207
που τροφοδοτούσε πιο γρήγορα,
μεγαλύτερα, πιο δυνατά σώματα.

400
00:23:29,208 --> 00:23:31,409
Και μπορείτε να δείτε την επιτυχία
των βραγχίων επειδή είναι παρόντα

401
00:23:31,410 --> 00:23:33,946
σε τόσα πολλά διαφορετικά
ομάδες ζώων σήμερα.

402
00:23:35,281 --> 00:23:37,149
Τα βράγχια έρχονται σε πολλά
σχήματα

403
00:23:37,150 --> 00:23:40,252
και μεγέθη...

404
00:23:40,253 --> 00:23:43,655
{\ an8}από το μικροσκοπικό ψάρι κλόουν

405
00:23:43,656 --> 00:23:47,392
στον γιγάντιο φαλαινοκαρχαρία.

406
00:23:47,393 --> 00:23:51,329
Κάποιοι τα έχουν θάψει
βαθιά μέσα στο σώμα τους.

407
00:23:51,330 --> 00:23:55,634
Άλλοι τα κουβαλάνε
στο εξωτερικό.

408
00:23:55,635 --> 00:23:58,170
Επιτρέπονται τα βράγχια
τα ζώα να μεγαλώσουν,

409
00:23:58,171 --> 00:24:01,506
πιο πολύπλοκα σώματα
από ποτέ.

410
00:24:05,978 --> 00:24:10,782
Και μάλιστα κάθε αμφίβιο,
ερπετό, πουλί,

411
00:24:10,783 --> 00:24:12,751
και θηλαστικό ζωντανό σήμερα,

412
00:24:12,752 --> 00:24:15,887
συμπεριλαμβανομένου του ελέφαντα,
και εμείς,

413
00:24:15,888 --> 00:24:19,425
κατάγεται από
πρόγονοι με βράγχια.

414
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Έτσι, αν βράγχια
ήταν τόσο καλή ιδέα,

415
00:24:26,032 --> 00:24:29,035
γιατί τόσα πολλά ζώα
να τα χάσω;

416
00:24:33,306 --> 00:24:34,840
Στις πλωτές οδούς της Κένυας

417
00:24:34,841 --> 00:24:38,877
ψέματα κάτι
αυτό μπορεί να κρύβει την απάντηση.

418
00:24:38,878 --> 00:24:42,113
Στην Κένυα, τα ψάρια πρέπει να είναι

419
00:24:42,114 --> 00:24:45,685
προσαρμοσμένο στις πλημμύρες
και ξηρές εποχές.

420
00:24:47,353 --> 00:24:50,189
Ορισμένες ξηρασίες μπορεί να διαρκέσουν μήνες
και μάλιστα χρόνια.

421
00:24:52,658 --> 00:24:54,993
Η βιολόγος Wanja Dorothy Nyingi

422
00:24:54,994 --> 00:24:59,030
είναι ειδικός στην Κένυα
είδη ψαριών του γλυκού νερού.

423
00:24:59,031 --> 00:25:00,799
Όταν το νερό αρχίζει να υποχωρεί,

424
00:25:00,800 --> 00:25:02,033
τότε ένα είδος ψαριού
έχει επιλογή.

425
00:25:02,034 --> 00:25:04,736
{\ an8}Μπορεί είτε να υποχωρήσει
με το νερό

426
00:25:04,737 --> 00:25:06,805
{\ an8}σε ένα μεγαλύτερο ρεύμα νερού

427
00:25:06,806 --> 00:25:08,306
ή μια λίμνη,

428
00:25:08,307 --> 00:25:11,344
ή να προσαρμοστούν σε αυτό
πτώση της στάθμης του νερού.

429
00:25:16,215 --> 00:25:19,084
Αυτό το ψάρι έχει μια αξιοσημείωτη
προσαρμογής

430
00:25:19,085 --> 00:25:21,954
που του επιτρέπει να επιβιώσει
στα πιο ρηχά από τις πισίνες.

431
00:25:23,289 --> 00:25:25,490
Γνωρίστε τον Protopterus Aethiopicus,

432
00:25:25,491 --> 00:25:28,194
τοπικά γνωστό ως Kamongo.

433
00:25:30,830 --> 00:25:32,464
Όπως όλα τα ψάρια,

434
00:25:32,465 --> 00:25:35,133
το Kamongo έχει βράγχια,

435
00:25:35,134 --> 00:25:38,170
αλλά έχει και κάτι άλλο.

436
00:25:39,839 --> 00:25:41,207
Θεέ μου, κοίτα το.

437
00:25:43,709 --> 00:25:46,311
Αυτό είναι μια γουλιά,
έτσι αναπνέει.

438
00:25:46,312 --> 00:25:47,680
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

439
00:25:49,248 --> 00:25:52,083
Καταπίνει αέρα από το στόμα του,

440
00:25:52,084 --> 00:25:54,419
τραβώντας το σε ειδικό σάκο,

441
00:25:54,420 --> 00:25:57,923
βαθιά μέσα στο σώμα του.

442
00:25:57,924 --> 00:26:00,025
Κανονικά, ψάρια

443
00:26:00,026 --> 00:26:02,060
θα ανέπνεε
μέσα από τα βράγχια τους.

444
00:26:02,061 --> 00:26:03,161
Αλλά αυτό το ψάρι

445
00:26:03,162 --> 00:26:05,497
είναι πολύ κατάλληλο
σε αυτά τα άκρα

446
00:26:05,498 --> 00:26:07,633
γιατί έχει πνεύμονες.

447
00:26:09,201 --> 00:26:11,170
Είναι πνευμονόψαρο.

448
00:26:13,406 --> 00:26:14,940
Η αναπνοή των πνευμόνων καταλαμβάνει

449
00:26:14,941 --> 00:26:17,509
πάνω από το 90% του
απαιτήσεις σε οξυγόνο.

450
00:26:17,510 --> 00:26:19,911
Και τα βράγχια,
αν και λειτουργικό,

451
00:26:19,912 --> 00:26:24,250
είναι κυρίως για απέκκριση
διοξείδιο του άνθρακα.

452
00:26:26,485 --> 00:26:28,453
{\ an8}Αυτό είναι αξιοσημείωτο
ικανότητα καταβροχής αέρα

453
00:26:28,454 --> 00:26:32,624
{\ an8}εμφανίστηκε για πρώτη φορά
400 εκατομμύρια χρόνια πριν,

454
00:26:32,625 --> 00:26:34,926
{\ an8}ως εφεδρικό σύστημα,

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,562
βοηθώντας τα ψάρια να επιβιώσουν
σε νερά με χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο

456
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
ή σύντομες ξηρασίες.

457
00:26:40,900 --> 00:26:43,736
Όταν όμως συνδυάζεται με
μια άλλη βασική προσαρμογή,

458
00:26:44,770 --> 00:26:48,541
πνεύμονες ξεκλείδωτοι
έναν εντελώς νέο κόσμο.

459
00:26:50,443 --> 00:26:52,344
Μπορείτε να δείτε πώς
χρησιμοποιεί τα άκρα του.

460
00:26:52,345 --> 00:26:54,412
{\ an8}Σε αντίθεση με τα κανονικά πτερύγια ψαριών,

461
00:26:54,413 --> 00:26:57,449
{\ an8}είναι μυώδεις και
πολύ σαρκώδης.

462
00:26:57,450 --> 00:26:59,451
Έχουν την ικανότητα

463
00:26:59,452 --> 00:27:04,389
να σέρνεται στη στεριά.

464
00:27:04,390 --> 00:27:06,257
Αυτό το ψάρι είναι πολύ σημαντικό

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,526
όταν μιλάμε για εξέλιξη,

466
00:27:08,527 --> 00:27:10,462
γιατί είναι ο σύνδεσμός μας

467
00:27:10,463 --> 00:27:12,397
στη μετάβαση

468
00:27:12,398 --> 00:27:17,169
που φτιάξαμε από τη ζωή στο νερό
στη ζωή στη στεριά.

469
00:27:27,580 --> 00:27:31,383
Οι απόγονοι
αυτού του μικροσκοπικού σκουληκιού

470
00:27:31,384 --> 00:27:33,786
{\ an8}προκάλεσε ψάρια
με βράγχια.

471
00:27:37,356 --> 00:27:39,691
Και τελικά οι πνεύμονες,

472
00:27:39,692 --> 00:27:41,760
που όχι μόνο τους βοήθησε

473
00:27:41,761 --> 00:27:46,498
επιβίωσε, αλλά τους επέτρεψε
να κάνω κάτι εξαιρετικό...

474
00:27:46,499 --> 00:27:50,736
αφήστε το νερό
και ζουν στη γη.

475
00:27:52,438 --> 00:27:54,506
{\ an8}Λοιπόν, τα πρώτα ζώα
που βγήκε στη στεριά

476
00:27:54,507 --> 00:27:56,007
{\ an8}μάλλον ήταν σφάλματα,

477
00:27:56,008 --> 00:27:59,411
{\ an8}και μετά από λίγο καιρό,
σπονδυλωτά, ζώα με ραχοκοκαλιά.

478
00:27:59,412 --> 00:28:01,947
Και κοίταξαν πολύ
σαν ψάρια με άκρα.

479
00:28:05,184 --> 00:28:09,087
Λατρεύω τη μετάβαση των σπονδυλωτών
να προσγειωθεί γιατί

480
00:28:09,088 --> 00:28:12,090
{\ an8}είναι πραγματικά ψάρια
στη γη,

481
00:28:12,091 --> 00:28:14,325
{\ an8}ένα ψάρι έξω από το νερό.

482
00:28:14,326 --> 00:28:17,595
Και ένα από τα αγαπημένα μου απολιθώματα
είναι αυτός ο Ελπιστοστεγαλιανός.

483
00:28:17,596 --> 00:28:18,997
Αυτό ήταν ένα μεγάλο ζώο,

484
00:28:18,998 --> 00:28:20,465
κάτι σαν αυτό,

485
00:28:20,466 --> 00:28:22,600
ένα κεφάλι τόσο μεγάλο,
είχε σώμα πέντε ποδιών.

486
00:28:22,601 --> 00:28:26,137
Ξέρουμε ότι τα είχαν αυτά
προ-προσαρμογές για να ζεις στη στεριά.

487
00:28:26,138 --> 00:28:27,772
Έχουν μάτια στραμμένα προς τα πάνω.

488
00:28:27,773 --> 00:28:30,675
Ανέπνευσε
τα ρουθούνια του μέσα

489
00:28:30,676 --> 00:28:32,343
αυτούς τους μεγάλους πνεύμονες που είχε.

490
00:28:32,344 --> 00:28:33,912
Και μερικά από αυτά ξεκινούν

491
00:28:33,913 --> 00:28:36,548
έχοντας άκρα
που πραγματικά αρχίζουν να μοιάζουν

492
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
τα χέρια και τα πόδια μας.

493
00:28:39,919 --> 00:28:41,953
Οι επιστήμονες δεν ξέρουν
ακριβώς γιατί

494
00:28:41,954 --> 00:28:44,123
ήρθαν εκείνα τα πρώτα ψάρια
στη γη.

495
00:28:45,291 --> 00:28:49,060
Αλλά ξέρουν
ότι είχαν τέσσερα σαρκώδη πτερύγια.

496
00:28:49,061 --> 00:28:51,830
Και αυτά θα
θέσει τα θεμέλια,

497
00:28:51,831 --> 00:28:53,631
όχι μόνο για τον ελέφαντα,

498
00:28:53,632 --> 00:28:56,235
αλλά για κάθε σπονδυλωτό της γης
που έχει ζήσει ποτέ.

499
00:28:58,003 --> 00:29:01,739
Αυτό είναι γνωστό
ως τετράποδο σχέδιο σώματος.

500
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Μόλις το τετράποδο σχέδιο
ήταν στη θέση του,

501
00:29:04,410 --> 00:29:07,879
{\ an8}τότε αυτό το σχέδιο
ήταν ελεύθερο να τροποποιηθεί,

502
00:29:07,880 --> 00:29:10,949
να προσαρμοστούν, να αλλάξουν
με τόσους διαφορετικούς τρόπους.

503
00:29:10,950 --> 00:29:13,618
Και αυτό παράγει πράγματα
τόσο ποικίλα όσο τα πουλιά, που χρησιμοποιούν

504
00:29:13,619 --> 00:29:15,221
τα χέρια τους να πετάξουν.

505
00:29:16,422 --> 00:29:18,123
Παράγεται φάλαινες,

506
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
που έχουν πάει πίσω
μέσα στο νερό,

507
00:29:19,959 --> 00:29:22,428
που χρησιμοποιούν αυτά τα άκρα για να κολυμπήσουν.

508
00:29:23,762 --> 00:29:25,730
Και ακόμη και μερικά τετράποδα,
σαν τα φίδια,

509
00:29:25,731 --> 00:29:27,766
έχουν χάσει εντελώς τα άκρα τους.

510
00:29:29,602 --> 00:29:31,436
Κάθε πόδι,

511
00:29:31,437 --> 00:29:33,404
οπλή,

512
00:29:33,405 --> 00:29:34,906
χέρι

513
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
και πόδι στον πλανήτη σήμερα,

514
00:29:36,509 --> 00:29:39,978
συμπεριλαμβανομένου του ελέφαντα
και το δικό μας,

515
00:29:39,979 --> 00:29:43,815
όλοι κατάγονται από αυτούς
πρωτοποριακά ψάρια

516
00:29:43,816 --> 00:29:47,285
{\ an8}που έφυγε από το νερό
και περπάτησε στη στεριά.

517
00:29:52,091 --> 00:29:55,126
Στον σημερινό κόσμο,
βλέπουμε ένα απίστευτο

518
00:29:55,127 --> 00:29:58,329
ποικιλία σχεδίων σώματος που είναι

519
00:29:58,330 --> 00:30:01,433
που προέρχεται από το πρωτότυπο
σχέδιο τετράποδου.

520
00:30:02,434 --> 00:30:04,869
Κάθε βιότοπος στον οποίο πηγαίνετε
σχεδόν έχει

521
00:30:04,870 --> 00:30:06,137
ένα τετράποδο ζωντανό
σε αυτό

522
00:30:06,138 --> 00:30:07,772
και έχει ένα τετράποδο δηλαδή
προσαρμοσμένο να ζει

523
00:30:07,773 --> 00:30:09,708
σε αυτά
πραγματικά ενδιαφέροντα ενδιαιτήματα.

524
00:30:13,812 --> 00:30:17,415
Αλλά το να έχεις τέσσερα άκρα δεν είναι
το μόνο επιτυχημένο σχέδιο σώματος

525
00:30:17,416 --> 00:30:18,684
εκεί έξω.

526
00:30:19,818 --> 00:30:20,952
Υπάρχουν εξάποδα,

527
00:30:20,953 --> 00:30:22,554
σαν έντομα με έξι άκρα,

528
00:30:22,555 --> 00:30:24,956
δεκάποδες, αστακοί

529
00:30:24,957 --> 00:30:27,392
και καβούρια και γαρίδες.

530
00:30:27,393 --> 00:30:30,361
Υπάρχουν ζώα με
δεκάδες άκρα εκατέρωθεν,

531
00:30:30,362 --> 00:30:33,097
όπως οι σαρανταποδαρούσες, για παράδειγμα.

532
00:30:33,098 --> 00:30:34,933
Από κανένα άκρο

533
00:30:34,934 --> 00:30:37,569
σε εκατοντάδες μέλη,

534
00:30:37,570 --> 00:30:40,605
η εξέλιξη έχει διαμορφώσει το ζώο
σώματα σε μυριάδες

535
00:30:40,606 --> 00:30:42,473
διαφορετικών μορφών.

536
00:30:46,645 --> 00:30:49,848
Αλλά τετράποδα
έχουν ένα σημαντικό πλεονέκτημα.

537
00:30:52,551 --> 00:30:56,021
Είναι πραγματικά καλοί
στο να γίνεις μεγάλος.

538
00:30:58,657 --> 00:31:00,491
Στις γενιές που περνούν

539
00:31:00,492 --> 00:31:04,662
μετά από εκείνα τα πρώτα ψάρια
άφησε το νερό,

540
00:31:04,663 --> 00:31:09,535
{\ an8}αναπτύσσουν ισχυρότερους σκελετούς
για να στηρίξουν το σώμα τους στη στεριά.

541
00:31:11,904 --> 00:31:14,373
{\ an8}Οι πιο αποτελεσματικοί πνεύμονες
στον πλανήτη.

542
00:31:15,608 --> 00:31:19,144
{\ an8}Και στιβαρές αρθρώσεις
να κουβαλάει περισσότερο βάρος.

543
00:31:20,112 --> 00:31:23,249
{\ an8}Και αυτά τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν
κάποια από αυτά να εξελιχθούν...

544
00:31:25,117 --> 00:31:27,486
{\ an8}...σε γίγαντες.

545
00:31:35,694 --> 00:31:39,698
{\ an8}Είναι τόσο μεγάλα, λίγα αρπακτικά
τολμήστε να τους αμφισβητήσετε.

546
00:31:41,467 --> 00:31:44,969
Ένα τεράστιο σώμα μπορεί να αποθηκεύσει
περισσότερο λίπος και νερό.

547
00:31:50,075 --> 00:31:52,043
Και τα ψηλά ζώα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τροφή

548
00:31:52,044 --> 00:31:54,513
ότι τα μικρότερα ζώα
δεν μπορεί να φτάσει.

549
00:31:58,350 --> 00:32:01,653
Ευχαριστώ εν μέρει
στο τεράστιο μέγεθός τους,

550
00:32:01,654 --> 00:32:04,957
γιγάντιοι δεινόσαυροι
κυριαρχούν στον πλανήτη.

551
00:32:06,225 --> 00:32:09,861
Οι δεινόσαυροι επέμειναν
για 180 εκατομμύρια χρόνια,

552
00:32:09,862 --> 00:32:12,030
και έγιναν
τα μεγαλύτερα ζώα

553
00:32:12,031 --> 00:32:14,065
να έχω ζήσει ποτέ στη γη.

554
00:32:14,066 --> 00:32:16,668
Ως προς το μέγεθος λοιπόν

555
00:32:16,669 --> 00:32:18,436
και διαφοροποίηση,

556
00:32:18,437 --> 00:32:22,775
οι δεινόσαυροι μπορεί κάλλιστα να είναι το
κορυφή της εξέλιξης των τετραπόδων.

557
00:32:24,677 --> 00:32:26,879
Ενώ οι δεινόσαυροι κυριαρχούν...

558
00:32:30,015 --> 00:32:33,419
...οι πρόγονοι του ελέφαντα
είναι ακόμα μικροσκοπικά.

559
00:32:37,456 --> 00:32:40,224
Μοιράζονται το ίδιο
σχέδιο σώματος τεσσάρων άκρων,

560
00:32:40,225 --> 00:32:42,661
κληρονόμησε από αυτά
πρωτοποριακά ψάρια.

561
00:32:44,963 --> 00:32:48,000
Αλλά σε πολύ μικρότερη κλίμακα
παρά οι δεινόσαυροι.

562
00:32:50,369 --> 00:32:52,670
Τους λένε Αφροθεριανούς,

563
00:32:52,671 --> 00:32:54,940
γιατί εξελίχθηκαν στην Αφρική.

564
00:33:01,480 --> 00:33:03,514
Σε αυτή τη χώρα των γιγάντων,

565
00:33:03,515 --> 00:33:06,819
μπορεί να φαίνεται μικρό το μέγεθός τους
σαν μειονέκτημα.

566
00:33:09,855 --> 00:33:12,491
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

567
00:33:14,293 --> 00:33:15,860
Είτε είναι ηφαιστειακός

568
00:33:15,861 --> 00:33:18,029
ή πρόσκρουση αστεροειδούς
ή κλιματική αλλαγή,

569
00:33:18,030 --> 00:33:21,200
το περιβάλλον μπορεί απολύτως
να είσαι αδίστακτος.

570
00:33:27,873 --> 00:33:29,741
Ξαφνικές περιβαλλοντικές αλλαγές

571
00:33:29,742 --> 00:33:32,577
{\ an8}μπορεί να αλλάξει εντελώς
τις προκλήσεις

572
00:33:32,578 --> 00:33:34,046
{\ an8}που πρέπει να ξεπεράσουν τα ζώα.

573
00:33:35,914 --> 00:33:38,483
Μια προσαρμογή μπορεί να είναι καλή

574
00:33:38,484 --> 00:33:40,418
αυτή τη στιγμή, αλλά το περιβάλλον

575
00:33:40,419 --> 00:33:43,288
μπορεί να αλλάξει,
και μπορεί να αλλάξει άρδην.

576
00:33:44,323 --> 00:33:46,190
Αυτό που ήταν προηγουμένως
ένα πραγματικά χρήσιμο

577
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
{\ an8}προσαρμογή,
σαν να είσαι πολύ μεγάλος,

578
00:33:47,693 --> 00:33:49,161
{\ an8}μπορεί να γίνει ξαφνικά
ένα πραγματικά μεγάλο εμπόδιο.

579
00:33:50,162 --> 00:33:52,296
Έτσι, όταν ήρθε να το φτιάξω
μέσα από μαζικές εξαφανίσεις,

580
00:33:52,297 --> 00:33:54,099
το μέγεθος είχε πραγματικά σημασία.

581
00:33:55,934 --> 00:33:58,669
Ένας αστεροειδής καταστρέφει
τον πλανήτη.

582
00:33:58,670 --> 00:34:00,305
Ελάχιστοι επιβιώνουν.

583
00:34:01,874 --> 00:34:04,209
Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι
έχουν τελειώσει.

584
00:34:05,444 --> 00:34:09,113
Στο τέλος το μέγεθός τους
είναι μέρος της πτώσης τους.

585
00:34:13,819 --> 00:34:15,920
Στην συνέχεια
της εξαφάνισης,

586
00:34:15,921 --> 00:34:18,623
οτιδήποτε ήταν παραπάνω
το μέγεθος, όπως,

587
00:34:18,624 --> 00:34:20,426
ένα μεγάλο ρακούν
θα είχε εξαφανιστεί.

588
00:34:21,727 --> 00:34:23,227
Όταν είσαι πραγματικά, πολύ μεγάλος,

589
00:34:23,228 --> 00:34:24,962
αυτό σημαίνει ότι είσαι
κάπως εξειδικευμένο.

590
00:34:24,963 --> 00:34:27,632
Και όταν το περιβάλλον
αλλαγές, εξειδικευμένα ζώα

591
00:34:27,633 --> 00:34:31,035
{\ an8}συχνά,
ε, υπόκειται σε ένα μεγαλύτερο

592
00:34:31,036 --> 00:34:33,872
{\ an8}συμφωνία πίεσης από αυτά
που είναι μικρά και γενικά.

593
00:34:35,407 --> 00:34:36,707
Στον μεταμετεωρίτη κόσμο,

594
00:34:36,708 --> 00:34:38,242
βλάστηση
θα είχε εξαφανιστεί,

595
00:34:38,243 --> 00:34:40,278
ολόκληρες πηγές τροφίμων θα
έχουν καταρρεύσει.

596
00:34:40,279 --> 00:34:42,313
Ήταν πολύ καλύτερο να είσαι μικρός,
να είναι ευέλικτο,

597
00:34:42,314 --> 00:34:44,148
να είσαι ευκίνητος, το να είσαι μικρός είναι α

598
00:34:44,149 --> 00:34:46,317
πραγματικά επιτυχημένη,
στρατηγική επιβίωσης.

599
00:34:46,318 --> 00:34:49,454
Και είναι αυτά τα ζώα
ζώντας στις σκιές

600
00:34:49,455 --> 00:34:51,923
μερικές φορές που έρχονται
να κυριαρχήσει στη Γη,

601
00:34:51,924 --> 00:34:54,192
και το βλέπουμε
ξανά και ξανά

602
00:34:54,193 --> 00:34:57,028
όταν κοιτάμε την ιστορία
της ζωής στον πλανήτη Γη.

603
00:34:57,029 --> 00:35:01,467
Οι επιζώντες έρχονται μερικές φορές
από πολύ απροσδόκητα μέρη.

604
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
Σε αυτή τη νέα εποχή,

605
00:35:11,443 --> 00:35:14,980
τα μικρά γούνινα θηλαστικά
βρείτε έναν κόσμο ευκαιριών.

606
00:35:18,484 --> 00:35:19,750
Και στην Αφρική,

607
00:35:19,751 --> 00:35:22,987
οι πρόγονοι του ελέφαντα
είναι μεταξύ αυτών

608
00:35:22,988 --> 00:35:24,723
που τα καταφέρνουν.

609
00:35:28,627 --> 00:35:30,795
Ευκίνητος και προσαρμόσιμος,

610
00:35:30,796 --> 00:35:33,698
το μικρό σωματικό τους μέγεθος
και καθαρός αριθμός

611
00:35:33,699 --> 00:35:35,234
είναι το κλειδί της επιτυχίας τους.

612
00:35:36,368 --> 00:35:39,404
Και το ίδιο και η ευέλικτη διατροφή τους.

613
00:35:41,907 --> 00:35:43,207
Αυτοί οι Αφροθεριανοί θα φάνε

614
00:35:43,208 --> 00:35:44,710
σχεδόν οτιδήποτε.

615
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Συμπεριλαμβανομένων των φυτών.

616
00:35:49,515 --> 00:35:52,183
Τα φυτά φαίνονται σαν εύκολη λεία.

617
00:35:52,184 --> 00:35:54,920
Δεν τρέχουν, δεν κρύβονται.

618
00:35:56,054 --> 00:35:58,389
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι ανυπεράσπιστοι.

619
00:35:58,390 --> 00:35:59,957
Τα φυτά έχουν εξελιχθεί

620
00:35:59,958 --> 00:36:01,793
{\ an8} όλων των ειδών τους τρόπους
για να προστατευτούν.

621
00:36:03,629 --> 00:36:04,996
Αγκάθια, φλοιός,

622
00:36:04,997 --> 00:36:06,631
ακόμα και χημικά.

623
00:36:06,632 --> 00:36:08,566
Όλα αυτά είναι πόλεμος.

624
00:36:08,567 --> 00:36:09,935
Είναι για να μην τρώγεται.

625
00:36:12,104 --> 00:36:14,138
Αλλά ακόμα κι αν μπορείς να ξεπεράσεις
τις άμυνές τους,

626
00:36:14,139 --> 00:36:17,276
υπάρχει άλλο πρόβλημα
με την κατανάλωση φυτών.

627
00:36:18,110 --> 00:36:21,313
Περιέχουν πολλή κυτταρίνη.

628
00:36:23,315 --> 00:36:26,183
Η κυτταρίνη είναι φανταστική
οικοδομικό τετράγωνο

629
00:36:26,184 --> 00:36:29,053
{\ an8} ενός μορίου που είναι
φτιαγμένο από ένα σωρό φυτά.

630
00:36:29,054 --> 00:36:32,857
{\ an8}Σκεφτείτε το σαν κάτι τέτοιο
το δομικό μέρος ενός φυτού,

631
00:36:32,858 --> 00:36:35,226
η σκαλωσιά-- βοηθάει

632
00:36:35,227 --> 00:36:36,727
δίνουν στα φυτά τη δύναμή τους.

633
00:36:36,728 --> 00:36:38,763
Τους βοηθά να μείνουν όρθιοι,

634
00:36:38,764 --> 00:36:41,600
και είναι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά δύσκολο να καταρρεύσει.

635
00:36:43,302 --> 00:36:46,471
{\ an8}Ακόμα και οι σημερινοί φυτοφάγοι
δεν μπορεί να το χωνέψει πλήρως.

636
00:36:47,606 --> 00:36:49,674
{\ an8}Μετά από ένα πλήρες ταξίδι
μέσω του εντέρου,

637
00:36:49,675 --> 00:36:52,277
{\ an8}σχεδόν το μισό γεύμα
αναδύεται ανέπαφο.

638
00:36:56,615 --> 00:36:58,816
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι λίγη κοπριά αλόγων.

639
00:36:58,817 --> 00:37:01,586
Αν ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά,

640
00:37:01,587 --> 00:37:03,754
Μπορείτε να δείτε καθαρά το πρόβλημα?
υπάρχει στην πραγματικότητα

641
00:37:03,755 --> 00:37:06,657
{\ an8}πολύ ινώδες υλικό
ακόμα εδώ μέσα.

642
00:37:06,658 --> 00:37:09,393
{\ an8}Υπάρχουν μικρά σκέλη
γρασίδι εδώ κι εκεί.

643
00:37:09,394 --> 00:37:11,996
{\ an8}Το γρασίδι έχει μασηθεί,
έχει χωνευτεί

644
00:37:11,997 --> 00:37:14,966
και όμως
είναι ακόμα απίστευτα άθικτο.

645
00:37:14,967 --> 00:37:16,834
Λοιπόν, πάει να δείξει

646
00:37:16,835 --> 00:37:18,636
είναι δύσκολο να είσαι φυτοφάγος.

647
00:37:21,773 --> 00:37:24,710
Πώς λοιπόν οι πρώτοι Αφροθεριανοί
να το διαχειριστώ;

648
00:37:26,745 --> 00:37:28,746
Σε όλη την εξελικτική ιστορία,

649
00:37:28,747 --> 00:37:31,849
έχουν τραφεί πολλά ζώα
στα φυτά,

650
00:37:31,850 --> 00:37:34,886
αλλά λίγοι τα κατάφεραν
να τα σπάσει χωρίς βοήθεια.

651
00:37:36,488 --> 00:37:37,755
Έχουν βασιστεί σε

652
00:37:37,756 --> 00:37:40,124
μια αόρατη συνεργασία με
κάτι

653
00:37:40,125 --> 00:37:43,562
που καταπίνουν
μαζί με το φαγητό τους.

654
00:37:47,199 --> 00:37:48,633
Τα περισσότερα ζώα λείπουν

655
00:37:48,634 --> 00:37:49,967
το ένζυμο κυτταρινάση,

656
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
που τους επιτρέπει
να διασπάσει την κυτταρίνη.

657
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Αλλά έχουν ένα μυστικό όπλο
μέσα στα σπλάχνα τους.

658
00:37:56,108 --> 00:37:58,042
Μικρόβια.

659
00:37:58,043 --> 00:37:59,810
Και μερικά είναι
στην πραγματικότητα ειδικοί

660
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
στη διάσπαση της κυτταρίνης.

661
00:38:03,281 --> 00:38:05,616
Σήμερα, σχεδόν κάθε
φυτοφάγο ζώο

662
00:38:05,617 --> 00:38:10,321
{\ an8} έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες την πέψη
φυτικής ύλης στα μικρόβια.

663
00:38:10,322 --> 00:38:13,792
{\ an8}Είναι αυτό που είναι γνωστό ως α
«συμβιωτική σχέση».

664
00:38:16,028 --> 00:38:18,329
Αυτές οι σχέσεις
είναι τόσο σημαντικά που,

665
00:38:18,330 --> 00:38:21,666
με την πάροδο του χρόνου,
η εξέλιξη οδηγεί και τα δύο είδη

666
00:38:21,667 --> 00:38:24,101
να γίνουν περισσότεροι
και πιο αλληλένδετα.

667
00:38:24,102 --> 00:38:26,505
Ουσιαστικά δεν μπορούν
ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον.

668
00:38:27,773 --> 00:38:29,206
Χωρίς τις κοινότητες

669
00:38:29,207 --> 00:38:31,709
των μικροβίων
που ζουν στα σπλάχνα τους,

670
00:38:31,710 --> 00:38:34,646
τα περισσότερα ζώα δεν θα το έκαναν
να μπορέσει να επιβιώσει.

671
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

672
00:38:38,684 --> 00:38:39,984
Το σώμα μου είναι στην πραγματικότητα

673
00:38:39,985 --> 00:38:42,621
σπίτι τρισεκατομμυρίων
μικρών μικροβίων.

674
00:38:44,056 --> 00:38:46,190
Και αυτό είναι το μικροβίωμα.

675
00:38:46,191 --> 00:38:47,658
Στην πραγματικότητα υπάρχουν

676
00:38:47,659 --> 00:38:50,061
τρισεκατομμύρια από αυτά τα κύτταρα
μόνο στο σπλάχνο μου,

677
00:38:50,062 --> 00:38:51,996
τεσσεράμισι κιλά μάλιστα.

678
00:38:51,997 --> 00:38:55,332
Τα μικρόβια αγαπούν να ζουν
στα σπλάχνα των οργανισμών

679
00:38:55,333 --> 00:38:59,336
γιατί είναι κάπως
σαν μπουφές που μπορείτε να φάτε.

680
00:38:59,337 --> 00:39:01,739
{\ an8}Τα μικρόβια δεν χρειάζεται να κινούνται
με οποιοδήποτε τρόπο σχήμα ή μορφή.

681
00:39:01,740 --> 00:39:03,974
{\ an8}Τα ζώα
κάνε τη δουλειά να τρως,

682
00:39:03,975 --> 00:39:06,178
τα μικρόβια κάνουν τη δουλειά
της διάσπασής του.

683
00:39:09,081 --> 00:39:11,148
Χάρη στα μικρόβια του εντέρου τους,

684
00:39:11,149 --> 00:39:13,785
ευδοκιμούν οι πρώτοι Αφροθεριανοί.

685
00:39:16,988 --> 00:39:21,459
Απλωμένο σε όλη την Αφρική,
μετακινούνται σε πολλούς από τους βιότοπους

686
00:39:21,460 --> 00:39:24,096
άφησε ανοιχτό
οι γιγάντιοι δεινόσαυροι.

687
00:39:25,931 --> 00:39:28,232
Όταν εξαφανίζονται πολλά ζώα,

688
00:39:28,233 --> 00:39:30,568
{\ an8}όταν υπάρχει μαζική εξαφάνιση,
ας πούμε,

689
00:39:30,569 --> 00:39:33,939
{\ an8}αυτό σημαίνει πολλές θέσεις,
ανοίγουν πολλές δουλειές.

690
00:39:34,973 --> 00:39:37,775
Η θέση ενός ζώου είναι αυτό
τρώει, είναι που μένει,

691
00:39:37,776 --> 00:39:39,744
αυτό κάνει,
έτσι συμπεριφέρεται.

692
00:39:39,745 --> 00:39:40,878
Και τα ζώα μπορούν να είναι

693
00:39:40,879 --> 00:39:42,580
πραγματικά εξειδικευμένο
για συγκεκριμένες θέσεις,

694
00:39:42,581 --> 00:39:45,216
να φάει ένα συγκεκριμένο είδος
του φύλλου.

695
00:39:45,217 --> 00:39:47,151
{\ an8}Ή τα κολίβρια μπορούν
να είναι εξειδικευμένος

696
00:39:47,152 --> 00:39:49,820
να έχει μακριά ράμφη που επιτρέπουν
για να βγάλουν νέκταρ

697
00:39:49,821 --> 00:39:51,756
με τρόπο που κανένας άλλος
ζώο κάνει.

698
00:39:51,757 --> 00:39:53,758
Έτσι, μετά από ένα μεγάλο
γεγονός μαζικής εξαφάνισης,

699
00:39:53,759 --> 00:39:56,594
τα επιζώντα ζώα θα στη συνέχεια
εξελίσσονται πολλές φορές

700
00:39:56,595 --> 00:39:58,295
να γεμίσει αυτές τις δουλειές και να γεμίσει
αυτούς τους ρόλους,

701
00:39:58,296 --> 00:39:59,997
και αυτό μπορεί
αποτέλεσμα σε

702
00:39:59,998 --> 00:40:03,602
μερικά πραγματικά εντυπωσιακά
προσαρμογές και καινοτομίες.

703
00:40:08,006 --> 00:40:11,175
Μερικοί από τους απογόνους
από αυτούς τους Αφροθεριανούς επιζώντες

704
00:40:11,176 --> 00:40:13,644
εξακολουθούν να ζουν στην Αφρική σήμερα,

705
00:40:13,645 --> 00:40:17,249
τα σώματά τους σμιλεμένα
από τις κόγχες που κατοικούν.

706
00:40:19,985 --> 00:40:21,185
Μεγαλώνοντας στην Κένυα,

707
00:40:21,186 --> 00:40:23,522
υπήρχε άγρια ζωή
παντού γύρω μας.

708
00:40:24,823 --> 00:40:26,157
Έγινα τόσο περίεργος

709
00:40:26,158 --> 00:40:29,059
{\ an8}για το πώς ζουν,
πώς επιβιώνουν,

710
00:40:29,060 --> 00:40:33,965
{\ an8}και αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον
στο να γίνεις βιολόγος.

711
00:40:36,535 --> 00:40:38,903
Βιολόγος Winnie Kiiru

712
00:40:38,904 --> 00:40:42,339
αφιέρωσε τη ζωή της
για την κατανόηση και την προστασία

713
00:40:42,340 --> 00:40:44,942
μερικοί από τους Αφροθεριανούς
που επιβιώνουν

714
00:40:44,943 --> 00:40:46,443
μέχρι σήμερα.

715
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
Οι Αφροθεριανοί είναι πολύ
μοναδικό και ενδιαφέρον.

716
00:40:53,285 --> 00:40:55,887
Κοίτα αυτό το ζώο,
αυτό είναι το hyrax.

717
00:40:57,322 --> 00:40:59,658
Μοιάζει πολύ με τρωκτικό,
τόσο γούνινο.

718
00:41:02,394 --> 00:41:04,628
Ένας μικρός, ευκίνητος φυτοφάγος,

719
00:41:04,629 --> 00:41:07,097
το hyrax έχει διατηρήσει πολλά

720
00:41:07,098 --> 00:41:08,732
των χαρακτηριστικών

721
00:41:08,733 --> 00:41:11,002
που βοήθησε
επιβιώνουν οι πρόγονοί του.

722
00:41:14,172 --> 00:41:16,040
Ανεβαίνουν πολύ καλά.

723
00:41:16,041 --> 00:41:19,944
Έχουν αυτά τα εκπληκτικά μαλακά
μαξιλαράκια στο κάτω μέρος των ποδιών τους

724
00:41:19,945 --> 00:41:21,278
που φυλάσσονται

725
00:41:21,279 --> 00:41:22,980
λιπαίνονται
από τους ιδρωτοποιούς αδένες τους,

726
00:41:22,981 --> 00:41:27,151
που τους επιτρέπουν να κινούνται
πολύ καλά στα δέντρα,

727
00:41:27,152 --> 00:41:29,520
και μπορούν να φτάσουν
το πάνω κουβούκλιο,

728
00:41:29,521 --> 00:41:32,489
όπου μπορούν να βρουν
όλα αυτά τα διαφορετικά φύλλα.

729
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Και επειδή είμαι ψηλά,

730
00:41:34,726 --> 00:41:36,961
μπορούν επίσης να προσέχουν
για αρπακτικά.

731
00:41:36,962 --> 00:41:40,866
Το σώμα του δέντρου hyrax έχει σχήμα
για ζωή στα κουβούκλια.

732
00:41:42,167 --> 00:41:44,001
Είναι πολύ καλά προσαρμοσμένα
στην κόγχη

733
00:41:44,002 --> 00:41:46,770
που έχουν βρει.

734
00:41:46,771 --> 00:41:49,073
Και η επιτυχία τους είναι προφανής,

735
00:41:49,074 --> 00:41:51,775
γιατί είναι πολύ παραγωγικοί
γύρω από το Ναϊρόμπι.

736
00:41:51,776 --> 00:41:54,012
Βρίσκεις πολλά από αυτά
στους κήπους εδώ.

737
00:41:56,314 --> 00:41:59,683
Ενώ αυτοί οι ύρακες
προσαρμοσμένο να ζει στα δέντρα,

738
00:41:59,684 --> 00:42:03,588
άλλοι Αφροθεριανοί μετακόμισαν μέσα
εντελώς διαφορετικούς οικοτόπους.

739
00:42:04,756 --> 00:42:07,658
Ακόμα κι αν μοιάζουν με τρωκτικά,
μερικά από αυτά

740
00:42:07,659 --> 00:42:10,461
οι πιο στενοί συγγενείς
είναι στην πραγματικότητα ελέφαντες.

741
00:42:10,462 --> 00:42:12,597
Πολύ απίθανοι συγγενείς.

742
00:42:14,032 --> 00:42:15,866
Αν και στενά συνδεδεμένο,

743
00:42:15,867 --> 00:42:18,235
φαίνονται ύρακες και ελέφαντες
να έχει

744
00:42:18,236 --> 00:42:20,537
εντελώς διαφορετικά σώματα,

745
00:42:20,538 --> 00:42:23,174
γιατί εξελίχθηκαν
να ζει σε διαφορετικές θέσεις.

746
00:42:25,143 --> 00:42:28,412
Οι Αφροθεριανοί
είχε ένα εξαιρετικό πλεονέκτημα

747
00:42:28,413 --> 00:42:32,716
γιατί ήταν απομονωμένοι
στην αφρικανική ήπειρο

748
00:42:32,717 --> 00:42:36,887
και είχε πολύ μικρό ανταγωνισμό,
και έτσι θα μπορούσαν στην πραγματικότητα

749
00:42:36,888 --> 00:42:39,291
κατοικήσει πάρα πολύ
διαφορετικών κόγχων.

750
00:42:40,525 --> 00:42:43,394
Πάνω από αμέτρητες γενιές,

751
00:42:43,395 --> 00:42:46,163
οι Αφροθεριανοί προσαρμόστηκαν
σε μια μεγάλη ποικιλία διαφορετικών

752
00:42:46,164 --> 00:42:48,999
περιβάλλοντα και τρόποι ζωής,
φτιάχνοντάς τα

753
00:42:49,000 --> 00:42:53,371
ένα από τα πιο γήινα
εκλεκτικές ομάδες ζώων.

754
00:42:55,173 --> 00:42:58,208
Πήγαν οι μανάτες
στο νερό.

755
00:42:58,209 --> 00:43:01,111
Οι ελέφαντες έφυγαν
στις σαβάνες.

756
00:43:01,112 --> 00:43:05,549
Όλα αυτά τα τρώνε οι ύρακες
φύλλα, ψηλά στα δέντρα.

757
00:43:05,550 --> 00:43:08,319
Και μετά έχεις
ο ελέφαντας κράζει

758
00:43:08,320 --> 00:43:11,188
που έβγαινε και έτρωγε έντομα.

759
00:43:11,189 --> 00:43:13,857
Και οι ααρντβάρκες με τους
μακριές μύξα που μπορούν να πάνε

760
00:43:13,858 --> 00:43:16,260
και βρες φαγητό
στους τύμβους των τερμιτών.

761
00:43:16,261 --> 00:43:18,329
Έτσι, με όλα αυτά

762
00:43:18,330 --> 00:43:19,730
διαφορετικές θέσεις,

763
00:43:19,731 --> 00:43:21,967
σήμαινε ότι δεν ήταν
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

764
00:43:26,037 --> 00:43:29,707
Με την πάροδο του χρόνου,
οι πρώτοι Αφροθεριανοί

765
00:43:29,708 --> 00:43:31,942
εξαπλωθεί σε όλη την Αφρική,

766
00:43:31,943 --> 00:43:34,178
προσαρμογή σε διαφορετικές θέσεις

767
00:43:34,179 --> 00:43:37,014
που διαμορφώνουν το σώμα τους
με διαφορετικούς τρόπους.

768
00:43:40,385 --> 00:43:44,389
{\ an8}Κάποια αποκτούν μεγαλύτερα κότσια
να επεξεργαστεί περισσότερο φυτικό υλικό.

769
00:43:45,824 --> 00:43:47,359
{\ an8}Και ένα μεγαλύτερο έντερο...

770
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
{\ an8}...σημαίνει μεγαλύτερο μέγεθος σώματος.

771
00:44:02,007 --> 00:44:06,143
{\ an8}Αυτό το κοντόχοντρο πλάσμα
είναι περίπου τρία πόδια ψηλός,

772
00:44:06,144 --> 00:44:09,747
{\ an8}πολύ μεγαλύτερο
από τους γούνινους προγόνους του.

773
00:44:09,748 --> 00:44:11,715
{\ an8}Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του

774
00:44:11,716 --> 00:44:13,418
{\ an8}περιήγηση σε φυτά.

775
00:44:14,686 --> 00:44:18,455
{\ an8}Είναι ένα πρώιμο προβοσκίδιο,
ένας συγγενής

776
00:44:18,456 --> 00:44:19,924
{\ an8}του ελέφαντα.

777
00:44:21,159 --> 00:44:23,193
{\ an8}Είναι εξελιγμένοι επιμήκεις κοπτήρες

778
00:44:23,194 --> 00:44:25,730
{\ an8}για σχίσιμο πυκνού
βλάστηση.

779
00:44:27,732 --> 00:44:31,269
{\ an8}Αλλά τα μεγάλα δόντια μπορούν
έχουν τα μειονεκτήματά τους.

780
00:44:33,972 --> 00:44:36,073
Εντάξει, σωστά,
οπότε θα το βάλω εκεί.

781
00:44:36,074 --> 00:44:37,908
Εντάξει, το κατάλαβα...
πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Κάπως έτσι;

782
00:44:37,909 --> 00:44:38,976
Το κατάλαβες; Καλά;
Ναι, το κατάλαβα.

783
00:44:38,977 --> 00:44:40,744
Εκεί πάμε.

784
00:44:40,745 --> 00:44:42,880
Η εξέλιξη δεν έχει στόχο.

785
00:44:42,881 --> 00:44:46,383
{\ an8}Δεν λειτουργεί σε ευθεία
γραμμή προς κάποιο άκρο.

786
00:44:46,384 --> 00:44:49,620
{\ an8}Εντάξει, ναι-- περίμενε, ω!

787
00:44:49,621 --> 00:44:51,756
Η εξέλιξη βρίσκει λύσεις
στα προβλήματα.

788
00:44:53,258 --> 00:44:55,260
Και το κατάλαβα, ναι, άνετα.

789
00:44:56,895 --> 00:45:00,297
{\ an8}Αυτό είναι το κρανίο ενός θαλάσσιου ίππου.

790
00:45:00,298 --> 00:45:02,466
Αυτοί οι χαυλιόδοντες μπορεί να είναι πολύ μεγάλοι.

791
00:45:02,467 --> 00:45:05,869
Μπορούν να είναι έως και τρία πόδια
από την κορυφή

792
00:45:05,870 --> 00:45:08,238
μέχρι τον πάτο.

793
00:45:08,239 --> 00:45:11,175
Αυτά χρησιμοποιούνται
για ζευγάρωμα και για ερωτοτροπία.

794
00:45:11,176 --> 00:45:13,977
Είναι δύσκολο για αυτά να φάνε
με αυτούς τους μεγάλους χαυλιόδοντες στο δρόμο.

795
00:45:13,978 --> 00:45:16,613
{\ an8}Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουν
είναι κολλάνε τη μύξα τους

796
00:45:16,614 --> 00:45:18,682
{\ an8}στη λάσπη
και μετά βρες τα καβούρια

797
00:45:18,683 --> 00:45:22,853
{\ an8}και μύδια και μαλάκια,
χώνοντας τους χαυλιόδοντές τους πίσω τους.

798
00:45:22,854 --> 00:45:24,988
{\ an8}Μερικές φορές με την εξέλιξη
καταλήγεις

799
00:45:24,989 --> 00:45:28,292
με πραγματικά περίεργα σχέδια σώματος
που δεν μπορούσες να προβλέψεις,

800
00:45:28,293 --> 00:45:30,160
αυτό δεν φαίνεται
το προφανές

801
00:45:30,161 --> 00:45:31,728
σχέδιο του σώματος να εξελιχθεί
στη Γη.

802
00:45:31,729 --> 00:45:34,264
Εξέλιξη λοιπόν
είναι πάντα ένας συμβιβασμός.

803
00:45:34,265 --> 00:45:36,433
Μερικές φορές λύνεις ένα πρόβλημα,

804
00:45:36,434 --> 00:45:37,635
δημιουργείς άλλη.

805
00:45:39,404 --> 00:45:42,606
Σαν τον θαλάσσιο ίππο,
αυτά τα προβοσκίδια έχουν

806
00:45:42,607 --> 00:45:45,709
μυώδεις μύτες που χρησιμοποιούν
να σπρώχνει το φαγητό προς

807
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
το στόμα τους.

808
00:45:49,981 --> 00:45:52,749
Αλλά αυτό το άτομο
γεννήθηκε με μια ελαφρά

809
00:45:52,750 --> 00:45:55,787
μεγαλύτερος,
δίνοντάς του ένα μικρό πλεονέκτημα.

810
00:45:56,955 --> 00:45:59,923
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ,
αλλά είναι

811
00:45:59,924 --> 00:46:03,027
η αρχή
για κάτι εντελώς νέο.

812
00:46:06,664 --> 00:46:10,434
{\ an8}Σε αμέτρητες γενιές,
η μυώδης μύτη

813
00:46:10,435 --> 00:46:12,804
{\ an8}παρέχει καλύτερη πρόσβαση στο φαγητό...

814
00:46:14,706 --> 00:46:17,141
{\ an8}...τροφοδοτώντας ένα ακόμα μεγαλύτερο σώμα,

815
00:46:17,142 --> 00:46:20,744
{\ an8}που με τη σειρά του,
οδηγεί μια μακρύτερη μύτη,

816
00:46:20,745 --> 00:46:25,082
{\ an8}με δυνατότητα πρόσβασης
μέχρι το έδαφος.

817
00:46:25,083 --> 00:46:28,452
{\ an8}Μέχρι, μετά από εκατομμύρια χρόνια,
ένα από τα πιο

818
00:46:28,453 --> 00:46:32,757
{\ an8}ασυνήθιστα σώματα
στο ζωικό βασίλειο φτάνει.

819
00:46:37,629 --> 00:46:40,465
Αυτό είναι το Παλαιομάστοδον.

820
00:46:41,399 --> 00:46:44,202
Περιπλανήθηκε στη Γη
πριν από περίπου 30 εκατομμύρια χρόνια.

821
00:46:45,703 --> 00:46:48,272
Έχει τον κορμό και τους χαυλιόδοντες.

822
00:46:48,273 --> 00:46:50,774
Τα μεγάλα αυτιά είναι
ακόμη ένα έργο σε εξέλιξη,

823
00:46:50,775 --> 00:46:54,612
αλλά είναι ένα σχήμα σώματος που φαίνεται
πολύ σαν του ελέφαντα.

824
00:46:57,282 --> 00:47:00,851
Το Παλαιομάστοδο είναι ένα από τα
πολλοί εξαφανισμένοι αρχαίοι συγγενείς

825
00:47:00,852 --> 00:47:02,453
του ελέφαντα.

826
00:47:03,655 --> 00:47:05,389
Με καταγωγή από την Αφρική,

827
00:47:05,390 --> 00:47:08,358
αυτοί οι συγγενείς σύντομα εξαπλώθηκαν
σε όλη την υδρόγειο,

828
00:47:08,359 --> 00:47:10,527
προσαρμογή σε νέες θέσεις,

829
00:47:10,528 --> 00:47:12,931
που συνεχίζονται
να διαμορφώσουν το σώμα τους.

830
00:47:14,766 --> 00:47:18,468
{\ an8}Μερικοί έχουν
περίεργες προεκτάσεις γνάθου.

831
00:47:18,469 --> 00:47:21,940
Άλλα εξελίσσονται
χαυλιόδοντες με καμπυλότητα προς τα κάτω.

832
00:47:25,109 --> 00:47:27,711
Και φυσικά, τα μαμούθ,

833
00:47:27,712 --> 00:47:31,048
αυτά τα τριχωτά εικονίδια
της εποχής των παγετώνων.

834
00:47:31,049 --> 00:47:34,818
Με τεράστια κότσια
για την πέψη μαζών φυτών,

835
00:47:34,819 --> 00:47:38,422
οι Προβοσκίδες γίνονται
μερικά από τα μεγαλύτερα θηλαστικά

836
00:47:38,423 --> 00:47:41,159
να έχει περπατήσει ποτέ στη Γη.

837
00:47:45,663 --> 00:47:48,332
Εμ...

838
00:47:48,333 --> 00:47:50,067
Αυτό λειτουργεί; Κάπως έτσι;

839
00:47:50,068 --> 00:47:52,036
Αυτό είναι καταπληκτικό.

840
00:47:53,271 --> 00:47:55,172
Αυτό είναι ένα ρεπλίκα χαυλιόδοντας μαμούθ.

841
00:47:55,173 --> 00:47:57,074
Είναι κατασκευασμένο από πολυστυρένιο,

842
00:47:57,075 --> 00:48:01,245
αλλά ακόμη και από πολυστυρένιο, αυτό
είναι αρκετά βαρύ.

843
00:48:01,246 --> 00:48:02,746
Ένας χαυλιόδοντας είναι πραγματικά

844
00:48:02,747 --> 00:48:04,982
απλά ένας κατάφυτος κοπτήρας.

845
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
Λοιπόν, αυτό είναι
τα μπροστινά σας δόντια εδώ.

846
00:48:06,718 --> 00:48:08,719
Έρχονται χαυλιόδοντες
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη,

847
00:48:08,720 --> 00:48:10,287
αλλά είναι όταν βλέπεις κάτι

848
00:48:10,288 --> 00:48:12,289
έτσι στην αγκαλιά σου

849
00:48:12,290 --> 00:48:15,760
που μπορείτε πραγματικά να εκτιμήσετε
πόσο τεράστιες είναι.

850
00:48:20,098 --> 00:48:22,733
Αλλά αυτής της κάποτε διαφορετικής ομάδας,

851
00:48:22,734 --> 00:48:26,436
περίπου 180 είδη ισχυρά,

852
00:48:26,437 --> 00:48:28,406
απομένουν μόνο τρεις.

853
00:48:30,541 --> 00:48:32,377
Ο ασιατικός ελέφαντας.

854
00:48:33,578 --> 00:48:36,481
Ο αφρικανικός ελέφαντας του δάσους.

855
00:48:39,217 --> 00:48:43,054
Και το μεγαλύτερο ζώο της ξηράς
στον πλανήτη σήμερα.

856
00:48:45,723 --> 00:48:48,626
Ο αφρικανικός ελέφαντας της σαβάνας.

857
00:48:55,266 --> 00:48:57,668
Αν κοιτάξεις έναν ελέφαντα,
Νομίζω ότι θα δείτε

858
00:48:57,669 --> 00:49:00,437
τρία πράγματα αμέσως
που ξεχωρίζουν.

859
00:49:00,438 --> 00:49:03,507
Το τεράστιο μέγεθός τους,
οι απίστευτοι χαυλιόδοντες τους,

860
00:49:03,508 --> 00:49:08,179
και τα καταπληκτικά τους,
ασυνήθιστος και μοναδικός κορμός.

861
00:49:10,214 --> 00:49:13,884
Είναι το απόλυτο
εξελικτικό πολυεργαλείο-- έτσι,

862
00:49:13,885 --> 00:49:15,652
{\ an8}χρησιμοποιείτε τον κορμό σας
να αναπνέω,

863
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
{\ an8}το χρησιμοποιείτε για να το παραλάβετε
πράγματα από το έδαφος

864
00:49:17,655 --> 00:49:19,890
και φέρε το στο στόμα σου...
είναι καταπληκτικό.

865
00:49:19,891 --> 00:49:23,193
Και είναι αυτό
εξαιρετικό παράδειγμα

866
00:49:23,194 --> 00:49:25,029
για το πώς λειτουργεί η εξέλιξη.

867
00:49:27,665 --> 00:49:30,967
Με σώμα φτιαγμένο
ενός εκατομμυρίου δισεκατομμυρίων κυττάρων,

868
00:49:30,968 --> 00:49:34,304
και τροφοδοτείται από κάποιους
από τους μεγαλύτερους πνεύμονες

869
00:49:34,305 --> 00:49:35,640
από οποιοδήποτε ζώο της ξηράς...

870
00:49:37,108 --> 00:49:40,410
...ένα έντερο μήκους έως 120 πόδια,

871
00:49:40,411 --> 00:49:43,047
γεμάτο μικρόβια
για την πέψη των φυτών...

872
00:49:44,515 --> 00:49:46,784
{\ an8}... χαυλιόδοντες που δεν σταματούν ποτέ
μεγαλώνει...

873
00:49:48,519 --> 00:49:52,156
{\ an8}...και μια μύτη σαν τίποτα άλλο
στον πλανήτη...

874
00:49:53,858 --> 00:49:56,226
...ο ελέφαντας
είναι ένα της εξέλιξης

875
00:49:56,227 --> 00:49:59,663
πιο ασυνήθιστες δημιουργίες.

876
00:49:59,664 --> 00:50:02,699
Υπάρχει κάτι για
ελέφαντες που μιλάει στους ανθρώπους.

877
00:50:02,700 --> 00:50:04,134
Ίσως είναι επειδή αυτοί

878
00:50:04,135 --> 00:50:05,702
ήταν η σταθερά μας
συντρόφους

879
00:50:05,703 --> 00:50:07,838
στο δικό μας εξελικτικό ταξίδι.

880
00:50:07,839 --> 00:50:11,108
Μοιράζονται μια στενή σχέση
μαζί μας

881
00:50:11,109 --> 00:50:12,609
και ένα περιβάλλον μαζί μας.

882
00:50:12,610 --> 00:50:15,512
Έχουν λατρευτεί,
και αυτό είναι ξεκάθαρο

883
00:50:15,513 --> 00:50:17,247
από μια μακρά ιστορία

884
00:50:17,248 --> 00:50:20,618
των ανθρώπινων αλληλεπιδράσεων
με αυτά τα όμορφα πλάσματα.

885
00:50:21,986 --> 00:50:24,287
Τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης

886
00:50:24,288 --> 00:50:26,691
διαμόρφωσε τον ελέφαντα
βλέπουμε σήμερα.

887
00:50:29,961 --> 00:50:32,663
Αλλά η ιστορία του απέχει πολύ από το να τελειώσει.

888
00:50:33,865 --> 00:50:37,034
Σήμερα, οι άνθρωποι έχουν
γίνει κινητήριος δύναμη.

889
00:50:38,603 --> 00:50:42,773
Με λαθροθηρία ελεφάντων σε τεράστια
αριθμούς για τους ελεφαντόδοντους χαυλιόδοντές τους,

890
00:50:42,774 --> 00:50:45,443
αλλάζουμε
την πορεία της εξέλιξής τους.

891
00:50:46,878 --> 00:50:48,745
Αρχίζουμε να το βλέπουμε

892
00:50:48,746 --> 00:50:51,515
{\ an8}άνθρωποι που κυνηγούν ελέφαντες
για τους χαυλιόδοντες τους

893
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
{\ an8}ευνοεί αυτούς τους λίγους ελέφαντες

894
00:50:55,086 --> 00:50:57,989
που είναι φυσικά χωρίς χαυλιόδοντες.

895
00:50:59,223 --> 00:51:01,558
Υπάρχει τόσο ισχυρή
πίεση επιλογής

896
00:51:01,559 --> 00:51:04,327
σε ορισμένους πληθυσμούς που αυτό
μοιάζει με

897
00:51:04,328 --> 00:51:05,929
υπάρχει πλέον ένα πλεονέκτημα

898
00:51:05,930 --> 00:51:09,666
σε αυτούς τους ελέφαντες να μην έχουν
οι χαυλιόδοντες

899
00:51:09,667 --> 00:51:11,635
που ήταν μέρος τους
εξελικτική ιστορία

900
00:51:11,636 --> 00:51:14,337
για εκατομμύρια
και εκατομμύρια χρόνια,

901
00:51:14,338 --> 00:51:19,444
και η καλύτερη εξήγηση
γιατί αυτό είμαστε εμείς και η λαθροθηρία.

902
00:51:22,280 --> 00:51:25,082
Αλλά η εξέλιξη δεν στέκει ποτέ
ακόμα.

903
00:51:26,217 --> 00:51:28,318
Αν φτάσουμε σε ένα μέρος
εκεί που δεν είμαστε

904
00:51:28,319 --> 00:51:31,254
κυνηγώντας χαυλιόδοντες ελέφαντες,

905
00:51:31,255 --> 00:51:33,924
και έχοντας
οι χαυλιόδοντες είναι πλεονεκτικοί,

906
00:51:33,925 --> 00:51:36,693
θα επιστρέψουν...
έτσι λειτουργεί η εξέλιξη.

907
00:51:40,031 --> 00:51:42,999
{\ an8}Ο ελέφαντας δεν είναι
το τέλος του ταξιδιού,

908
00:51:43,000 --> 00:51:47,270
{\ an8}μόνο το πιο πρόσφατο κεφάλαιο
σε μια ιστορία τεσσάρων δισεκατομμυρίων ετών

909
00:51:47,271 --> 00:51:50,341
που ξεκινούσε με ένα μόνο κελί.

910
00:51:52,076 --> 00:51:53,910
Για μένα, είναι τόσο ταπεινό να ξέρω

911
00:51:53,911 --> 00:51:57,080
ότι είμαστε απλώς μέρος
αυτού του παζλ της εξέλιξης,

912
00:51:57,081 --> 00:51:58,381
αυτό το δέντρο της ζωής.

913
00:51:58,382 --> 00:52:00,417
Όλη η ζωή στη Γη σχετίζεται,

914
00:52:00,418 --> 00:52:02,552
και η εξέλιξη μας βοηθά όχι μόνο

915
00:52:02,553 --> 00:52:04,921
να καταλάβεις
ποιος έχει σχέση με ποιον,

916
00:52:04,922 --> 00:52:08,658
αλλά πώς φτάσαμε εδώ που είμαστε,
και γιατί είμαστε έτσι όπως είμαστε.


